3DM工作室——《虐殺原形》首張漢化測(cè)試截圖放出

《虐殺原形》漢化項(xiàng)目由3DM工作室于6月10日開啟，6日11日破解文件壓縮格式。以下是漢化進(jìn)度情況及描述，3日一更新

6月12日進(jìn)度

包含設(shè)置，對(duì)話，動(dòng)畫字幕，記憶體動(dòng)畫字幕文本已經(jīng)全部找到，正在進(jìn)行整理和格式化，預(yù)計(jì)下個(gè)周開啟。本游戲文本存放形式特殊，非常分散，漢化歷史中第一次遇到這種存儲(chǔ)方式的游戲。比如說動(dòng)畫的字幕，存放在movies里。游戲帶音頻的對(duì)話存放在audio里。所以整理和導(dǎo)出導(dǎo)入程序比較麻煩。

另外界面化文本應(yīng)用了HTML標(biāo)識(shí)符為轉(zhuǎn)義字符。預(yù)計(jì)3日內(nèi)文本整理完畢，交由工作室主要負(fù)責(zé)之一names19組織翻譯工作。

6月13日

這兩天主要解決文本整理問題，這個(gè)游戲資源存儲(chǔ)的很深。從rcf到txt要?jiǎng)兯膶硬耪业狡渲邪▋煞N壓縮和兩種容器格式。這會(huì)使?jié)h化及MOD的制作工作量大增，目前還無法還沒有將文本全部導(dǎo)出只是部分，不過位置全部確認(rèn)，而且中文顯示問題已經(jīng)基本解決。

    以下附上游戲的首張漢化測(cè)試截圖，此截圖用作驗(yàn)證中文顯示之用，并未真正針對(duì)原始語義進(jìn)行翻譯：

    接下來我們將依照工作進(jìn)展逐步放出更多的漢化工作信息，敬請(qǐng)期待。