伊利丹差點就沒了經典臺詞！企鵝曝WOW翻譯內幕

伊利丹

當年魔獸世界燃燒的遠征CG中伊利丹的一句“你們這是自尋死路”燃燒了多少玩家的熱血！然后在這一句精彩的翻譯背后又有怎樣不為人知的“奇葩”故事呢?讓我們來跟隨企鵝的腳步，揭開歷史的迷霧。

時光荏苒白駒過隙子在川上曰我艸怎么這么快，從不斷更的本欄目一晃已經有，嗯，8個月的外出采風狀態(tài)了……說實話沒有繼續(xù)寫的原因是，隨著黑歷史的挖掘越來越深，逐漸觸到了一些難以名狀的恐怖回憶，尺度頗難把握。不過作為2014年的收尾呢，總得畫上這么一個句號，所以今天就來談談真正鮮為人知的黑歷 史……

由于這件事情的參與者迄今為止還全部都在業(yè)界混，所以我只能隱去所有真實人名——但如果讀到這里的你恰巧認識當年親爹(中國)公司市場部的人的話，很容易從題圖的暗示搞明白我說的是誰。

那是一個陽光明媚的下午，被卡了一萬年的TBC似乎正在朝著要上線的曙光前進，我們也在按部就班地做著各種準備。這時候我接到一個電話，是一位VP打來的，他說，你來一下我這邊，親爹(中國)公司有個事情要跟我們討論。

我就和另一名同事跑過去，大家在會議室坐定，跟親爹(中國)公司的那個有問題要跟我們討論的人開電話會議。

然后該親爹(中國)公司市場部大能就說了：“我剛剛check了簡體中文版的trailer，發(fā)現(xiàn)一個問題。這句You are not prepared，你們翻譯錯了呀，怎么可能是你們這是自尋死路呢?這樣對玩家太harsh了?。∧銈冞@是在insult玩家?。∈窃赾hallenge玩家??！”

我當場就炸裂了。但是因為VP在場，還輪不到我說話，只能橫眉冷對電話機。幸好(可惜)不是視頻會議，不然這時候就要出事了。

親爹(中國)公司市場部大能指出，You are not prepared呢，顯然應該翻成你們還沒準備好啊。臺灣也是這么翻的呀。你們這樣不OK的。

我們VP就問，那怎樣才ok啊，現(xiàn)在都特么壓盤了你提這茬，壓盤你知道嗎?覆水難收了啊。

大能繼續(xù)說，那我不管，那這個事情我既然aware了，我就要管到底。你們這樣達不到Blizzard quality的，出問題的話你能handle嗎?

我們VP就只好說，但是這個所有的東西，你們HQ(指親爹北美總部)那邊已經全部確認過了沒問題的呀。以咱們溝通的流程，你們不點頭的事我們能做得了嗎?尤其是牽扯到開場CG這么重量級的東西?你現(xiàn)在中國分部這邊跳出來補刀是不是太晚了點……

這時大能以迅雷不及掩耳之勢兇狠地打斷了VP的話，在電話里以高八度的嗓門叫道，”你什么意思?啊?HQ confirm過的東西我就不能問了嗎?你這是什么意思?！你#$%&#$……“(后面語速過快，情緒過于激動，我一句都沒聽清)

VP很有耐心地說，是這樣，因為流程上講，你們HQ已經確認了，來來回回的郵件什么跑了也不是一天兩天了，而且現(xiàn)在這個也已經壓盤了，完全沒可能停下重來的。你如果有疑問呢，去找你們HQ反映，好吧?然后淡定地掛了電話。

大家很無語地對視了半天。在我看來，敢(而且會)在電話會議中以最多就是個市場經理的身份，對合作伙伴方的VP，吊著嗓門大吼大叫，這種狂霸酷拽的程 度，完全超出了我對世界的理解;而他所提的這個問題，首先跟他是八竿子打不著的關系——市場部插手本地化事務這種越權行為，在他們自己內部就不可能講得 通;而他提出這個問題的途徑、時機，往小里說至少是個無厘頭，往大里說，是跋扈到了不但無視合作伙伴的責權分工，連自己人的責權分工都無視的程度，繞過他 們自己HQ那邊的本地化負責人，直接干涉跟他自己無關的業(yè)務，在隨便什么大公司做過的人都知道這是什么性質的作死吧?乃至于我們有一種完全不知道該從哪里 開始吐槽的茫然感……如果一定要問的話，可能會問一句：”你家有大人嗎?“

雖然說這事最后是不了了之了，但它對我的觸動非常大，使我走上了黑化的不歸路……在2014年的最后一天，以這個逗比事件為本欄目的結尾，倒是挺合適的呢！