育碧征集《骷髏與骸骨》中文譯名 禁出現(xiàn)骨骸等字

育碧在E3期間公布了他們的一款新作，《骷髏與骸骨(Skull and Bones)》，背景設(shè)定在近代的印度洋，昨日育碧中國(guó)公開為游戲征集中文譯名，并且表示游戲名中不能出現(xiàn)“骨、骸、死”等字眼。

在《骷髏與骸骨(Skull and Bones)》中，玩家將扮演海盜成員，目標(biāo)是要成為海賊王，游戲標(biāo)題直譯過來是“骷髏與骸骨”，但育碧表示中文的官方譯名中不能出現(xiàn)“骨、骸、死”。

玩家在征集官方譯名的博中紛紛腦洞大開，既有正經(jīng)的譯名：驚濤駭浪、怒海爭(zhēng)鋒，也有惡搞的，像是土豆運(yùn)貨船、海滸傳、船齊霸業(yè)。

在不出現(xiàn)“骨、骸、死”的前提下，你覺得《Skull and Bones》該翻譯成什么才能最“信達(dá)雅”呢?