《巫師》紀(jì)錄片第五集欣賞 游戲漢化花費(fèi)很大功夫

《巫師3》在發(fā)行后獲得多項(xiàng)大獎(jiǎng)，這樣一部大作究竟是怎么制作的呢?日前，由Noclip制作的《巫師》系列紀(jì)錄片，帶你走進(jìn)游戲制作，今日官方發(fā)布了紀(jì)錄片第五集，這集繼續(xù)帶大家走進(jìn)《巫師3》的制作故事，一起來看看吧。

視頻欣賞：

本集主要講述了游戲的翻譯制作過程，游戲制作完畢時(shí)，是波蘭語版本，制作組花費(fèi)了很大功夫，將游戲翻譯成英語，德語，法語，葡萄牙語，俄語，日語，以上這些是有配音的語言，配音方面制作組也非?？季棵恳粋€(gè)細(xì)節(jié)，精確還原了波蘭語中的諺語，典故等等。此外，游戲還包含了西班牙語，意大利語，漢語，韓語，捷克語，匈牙利語，土耳其語，阿拉伯語。

由于歐洲文化基本相似，制作組在這一過程中沒有遇到什么困難，但是翻譯到漢語和阿拉伯語這樣的地區(qū)，由于文化之間差異太大，整個(gè)流程是非常復(fù)雜的。不過最終制作組還是完成了任務(wù)。

據(jù)了解，游戲紀(jì)錄片一共有六集，前兩集為大家介紹了《巫師》初代和第二代，后四集用了大篇幅講述《巫師3》的誕生始末。