為什么《絕地求生》拿第一要說“大吉大利 今晚吃雞

不出意外，今年游戲界最具人氣的作品非《絕地求生》莫屬。有的人從飛機(jī)跳下不出三秒、血濺五丈，有的人蹲穿了地板直到地老天荒。有人手持狙擊槍百步穿楊，有人連服務(wù)器都進(jìn)不去哭爹罵娘。

PUBG(Playerunknown Battleground)或《絕地求生：大逃殺》是這款奇妙游戲的全名，當(dāng)然你最常聽到的應(yīng)該是它的小名”吃雞“。為什么一款射擊類生存游戲會(huì)和”吃雞“扯上關(guān)系呢?

在PUBG的對(duì)局中，最終奪得第一的玩家屏幕上會(huì)跳出”大吉大利，晚上吃雞“的恭喜詞，雖然語焉不詳，但這句話卻讓玩家印象深刻，久而久之人們就用”吃雞“來代指PUBG。問題來了，為什么《絕地求生》拿了第一要說“大吉大利，今晚吃雞”?

從漢語字面上理解，也許就是拿了第一很開心，今晚聚會(huì)一起哈啤順便吃雞。但畢竟原作者Greene是個(gè)美國人，這句話更有可能是翻譯而得。譯事三難”信達(dá)雅“，信—語意準(zhǔn)確是最重要的，有時(shí)甚至要舍去原文的藝術(shù)修辭。從這一點(diǎn)看，”大吉大利，今晚吃雞“一定保留了原句字詞。

這句話的英文原版是“Winner Winner, Chicken Dinner”，出自于經(jīng)典美國電影《決勝21點(diǎn)》。這部電影本身可聊的點(diǎn)就很多，《巫師3》中的一些林中夫人的邏輯都出現(xiàn)于此。電影中，賭徒在進(jìn)入賭場或開賭之前只要念叨“Winner Winner, Chicken Dinner”就能贏錢。(……設(shè)定醉人)。那他們干嘛要說這句話呢?

那是因?yàn)楹芫煤芫靡郧?，拉斯維加斯賭場周邊流行著一種土豆蔬菜雞肉套餐，一份的價(jià)格是1.79刀。對(duì)于想碰碰運(yùn)氣的窮光蛋，賭贏一局他們就能得到2刀的回報(bào)，足夠去附近買一份雞肉套餐(即Chicken Dinner)，用大白話講就是“我要贏!我要贏!贏了晚上就能吃雞肉飯了”。這么一看“大吉大利，今晚吃雞”翻譯得還真是不錯(cuò)，不僅句式句意進(jìn)行了濃縮，而且加了吃雞還相當(dāng)順口。你看這不就忽如一夜春風(fēng)來，遍地都是“吃雞”漢了嗎!

吃雞的滋味固然美好，但是“一將功成萬骨枯”的道理大家都懂，為了避免成為炮灰，玩家們究竟是如何“不擇手段”順利吃上雞的呢?

我們可以直給PUBG的玩家分個(gè)類。由于實(shí)力、運(yùn)氣都很重要，玩家自然形成了金字塔結(jié)構(gòu)從上到下分別為吃雞者、戰(zhàn)術(shù)大師、狂暴戰(zhàn)、伏地魔、自得其樂者。他們不僅向我們展示了各種各樣的吃雞方式，還反應(yīng)了不同玩家的游戲體驗(yàn)。

吃雞者

“實(shí)力與運(yùn)氣在游戲中缺一不可”針對(duì)的只是一般玩家，對(duì)于吃雞者來說這些條條框框都是過眼云煙。他們內(nèi)部分化成兩派，一派靠實(shí)力碾壓，一派靠運(yùn)氣輕松獲勝。

前者是一群人形自走炮，“會(huì)動(dòng)的都得死”是他們的信條。別人眼中的他們槍法快準(zhǔn)狠，腦后長眼，自帶八倍鏡。他看到別人的第一反應(yīng)是“咦，我的外賣來了”。最常見的情境是他一個(gè)人包圍對(duì)面一個(gè)師，攆著其他玩家走。

后者的職介為“Lucker”，區(qū)別于Lancer，Lucker們的幸運(yùn)值是S+。別人眼中的他們落地兩個(gè)背包，需要什么周圍就出現(xiàn)什么。他看到別人的第一反應(yīng)是打我的人被毒死了，追我的人被車碾死了。最常見的情境是他走著走著屏幕上就出現(xiàn)了“大吉大利，今晚吃雞”。

戰(zhàn)術(shù)大師

他們是一群腦力工作者，隨時(shí)隨地都在思索套路。別人眼中的他們收路費(fèi)、打車胎、賣友求榮、素質(zhì)極低。他看到隊(duì)友的第一反應(yīng)是“咦，我的移動(dòng)醫(yī)療箱來了”。最常見的情境是和他在一起最先開始下一局的不是對(duì)手，而是隊(duì)友。

狂暴戰(zhàn)

他們的脾氣十分暴躁，每次見到他們都是一副青筋爆裂的樣子。別人眼中的他們是最不能惹的一幫刺頭，只要?dú)⒘怂淮?，他?huì)追著你到天涯海角。他看到人的第一反應(yīng)是“打死你丫的!打我的下一局都得死!”最常見的情境是面對(duì)汽車、撒毒與槍林彈雨，不為吃雞，他就是一直追著打了他一槍的可憐蟲，直到世界盡頭。

伏地魔

他們耐性十足，地板，草地或者大橋空隙就是他們的歸宿。別人眼中的他們反正從落地之后就再也沒見過他們。他看到別人的第一反應(yīng)是“炸我家園我忍，殺我隊(duì)友我忍，我要忍到新聞聯(lián)播完結(jié)”。最常見的情境是“他們蹲碎了地板，蹲穿了草坪，只為最后一秒的一槍爆頭”

自得其樂者

PUBG中吃雞自然是玩家們的一直目標(biāo)，但是也有玩家發(fā)現(xiàn)如果目光僅限于此，那么自己早上在公司上班，晚上回到家還要上班太疲憊。也許水平有限，但他們也在按照自己的步調(diào)慢慢前進(jìn)著。

他們內(nèi)部也分為兩派，一派執(zhí)著于廢品回收，一派習(xí)慣于落地成盒。

前者是一幫收藏家。別人眼中的他們舔盒子的樂趣遠(yuǎn)比吃雞大得多。他看到一地廢舊盒子的第一反應(yīng)是“真高興!今天又要逛商場了”最常見的情境是他們錯(cuò)把收包當(dāng)吃雞，富得流油就被斃。

后者是一幫哲學(xué)家。別人眼中的他們落地成盒，是系統(tǒng)自帶的補(bǔ)給品。他落地后的第一反應(yīng)就是思索游戲三問：“我在哪兒?我該做什么?我怎么死了?”。最常見的情境是他們?cè)诎胄r(shí)的時(shí)間內(nèi)連開30局，成為性價(jià)比最高的玩家。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，PUBG玩家的平均吃雞率(獲得第一的機(jī)率)達(dá)15%，換句話說只有少數(shù)人才能分享這份榮耀。正經(jīng)提高吃雞率的方法有很多，比如多練練槍法，多學(xué)學(xué)膀胱大法，讓高手團(tuán)多帶帶自己等等，但最好的游戲體驗(yàn)只會(huì)屬于少數(shù)人。但是不同的人總會(huì)從同一件事物中得到多樣的樂趣。游戲是一件奢侈品，它也許對(duì)生存沒有太多建設(shè)作用，卻慰藉了許多人的生活。

本文特此感謝“周琦”和“懶先生說錢”用戶回答、新浪微博“鱷魚日記本”圖源。