《極品飛車13：變速》漢化制作人談漢化艱辛

于9月15日正式上市的《極品飛車：變速》，所推出PC、Xbox 360、PS3等三平臺版本全面中文化。為此，EA的中文化團隊耗費了超過四個月的時間，打造出跨平臺中文化游戲，讓臺灣玩家不受語言隔閡的享受駕馭樂趣。中文版玩家在享受到與英文版玩家同時玩游戲的快感時，可曾想到，在中、英文版同步發(fā)售的背后，EA的工作人員付出了多么大的艱辛。今天EA放出負(fù)責(zé)《極品飛車：變速》游戲中文化的EA臺灣分公司的中文化制作人Jazz的專訪內(nèi)容，聊聊游戲中文化的掌故。

已經(jīng)在EA服務(wù)超過八年的中文化制作人Jazz，近年來中文化的作品包括了《孢子》、《NBA Live 08》，以及前一代《極速快感：無間風(fēng)云》等作品；幾年前也曾在EA中國分公司服務(wù)，制作過簡體中文版本的《FIFA世界杯足球賽》、《戰(zhàn)地2142》、《命令與征服3：泰伯利亞戰(zhàn)爭》、《極品飛車11》。

起初Jazz也只是大學(xué)期間打工參與的游戲中文化測試，曾測試過包含《模擬城市3000》、《上帝也瘋狂3》、《榮譽勛章》等經(jīng)典作品，后來轉(zhuǎn)為正職并繼續(xù)為游戲中文化效力，也對游戲中文化的品質(zhì)有相當(dāng)?shù)膱猿帧?/p>

談到同一款游戲三個平臺同時制作中文版，Jazz分享到其中的困難點：“雖然都是同一款游戲、同樣的語言，但是也因為主機系統(tǒng)與架構(gòu)的不同，而在不同平臺上可能會遭遇不同的問題。就連Xbox 360與PS3兩陣營針對平臺上游戲所制定的一些方針也都不一樣，而造成游戲中部份翻譯用詞的差異?！币虼瞬煌脚_版本幾乎得要視為獨立一款中文化游戲來看待。

“以這次的《極品飛車：變速》來說，游戲本身并沒有內(nèi)建字幕功能，但是為了中文化，我們特別要求工作室針對我們的版本提供字幕功能，而臺灣所推出的《極品飛車：變速》也是亞洲地區(qū)唯一包含字幕的語言版本?！钡惨驗橹挥信_灣加入了字幕功能，Jazz甚至必須要一行一行的將中文字幕出現(xiàn)及消失的時間碼（Time Code）加入游戲當(dāng)中，并且一句一句的校對調(diào)整，讓玩家不會因為游戲中無法開啟字幕而讓中文化的美意大打折扣，這些都是中文化團隊幕后默默做出的努力。

不只是同時制作三個平臺的產(chǎn)品，對于Jazz來說，最大的敵人是必須與時間賽跑，“因為我們的中文版游戲會和全球同步上市，所以當(dāng)制作團隊在最后關(guān)頭仍在持續(xù)修改游戲時，就得不斷追趕進度?！痹S多曾經(jīng)翻譯好、測試過的東西，只要制作團隊有所更動就必須重頭來過，若改動的幅度較大，甚至有些原本已經(jīng)翻好的內(nèi)容在最終版本的游戲中卻已經(jīng)被拿掉的情形。

為了將《極品飛車：變速》的中文化品質(zhì)做到最好，Jazz也是EA于今年年初搬到位于內(nèi)湖的新辦公室后，首位好幾天在辦公室加班過夜的同事，通常忙到凌晨四五點才在沙發(fā)上躺一下，早上九點馬上又起來繼續(xù)奮戰(zhàn)?！盀槭裁葱罗k公室這么大，卻沒設(shè)淋浴間呢？”Jazz這樣幽默的自嘲。

絕大多數(shù)的玩家都會希望喜歡的游戲能夠推出中文版，然而“中文化做得好，游戲也不會賣比較好”卻是不爭的事實，許多玩家都以為游戲要出中文版只要將文字翻譯就可以了，但實際上卻不是這么簡單。由于游戲翻譯時是只面對一整份的字串檔案，而不是在實際游戲進行中一句一句翻譯，所以就有可能產(chǎn)生字面意思以及游戲中實際狀況的差異。

其他例如欄位太小而使得中文字排版超出、中英文斷行判斷上的不同、掉字、錯字，或是許多專有名詞或是俚語等，都是游戲中文化所面臨的挑戰(zhàn)。也因為如此，中文化測試團隊更要一再反覆的測試，確認(rèn)游戲中一字一句都盡善盡美呈現(xiàn)給玩家。

由于Xbox 360及PS3版本的中文化最終修改截止前臺灣不幸遭逢臺風(fēng)侵襲，原先應(yīng)該每兩三天就要從新加坡用空運快遞過來的中文化測試新版本一直延誤、加上那段時間國際海纜也出問題，情況更是雪上加霜，Jazz甚至一度還得通過視頻的方式與新加坡連線確認(rèn)游戲中字串的錯誤是否已經(jīng)修正。所幸在Jazz及中文化團隊的努力下，還是順利完成三平臺中文化的工作。

然而翻譯其實是很主觀的，游戲的中文化內(nèi)容很難滿足所有人的理想，這也是中文化工作最辛苦之處，但Jazz表示愿意接納玩家的建議與指教，一些漏網(wǎng)之魚的小錯誤也能在日后的更新檔中去做修正，希望盡力滿足絕大多數(shù)玩家的期待。

PC、Xbox 360、PS3版《極品飛車：變速》已上市。