有點(diǎn)雷！Windows8.1使用“此電腦”取代“計(jì)算機(jī)”

早在5月初，我們就曾報(bào)道過(guò)，Windows 8.1中，桌面上的“我的電腦”（My Computer）或者“計(jì)算機(jī)”（Computer）將換上新名稱(chēng)，英文名為“This PC”。

“This PC”當(dāng)時(shí)就難住了譯者，翻譯成什么才好呢？此電腦、此計(jì)算機(jī)、這臺(tái)電腦、這臺(tái)計(jì)算機(jī)，似乎都頗為俗氣。然而，我們沒(méi)想到的是，微軟也沒(méi)想出什么好的點(diǎn)子。

在最新曝光的Windows 8.1簡(jiǎn)體中文版中，桌面上赫然出現(xiàn)了“此電腦”（桌面圖標(biāo)選項(xiàng)里還是叫計(jì)算機(jī)）。是的，這就是我們熟悉的“我的電腦”、“計(jì)算機(jī)”的最新命名。

所幸，在Windows 8.1中，雖然“此電腦”是默認(rèn)名稱(chēng)，但是微軟并不強(qiáng)制你使用，你可以對(duì)其命名進(jìn)行修改。

你是不是也覺(jué)得“此電腦”太土了？有什么好的建議嗎？歡迎大家在評(píng)論里出謀劃策，就當(dāng)是幫幫微軟中國(guó)了。

Windows 8.1簡(jiǎn)體中文版截圖：