選擇繁體or簡(jiǎn)體？《神秘海域4》簡(jiǎn)中版玩梗引非議

 《神秘海域4》最近受到頗多關(guān)注，國(guó)內(nèi)的玩家想必也對(duì)翻譯情況十分在意吧，畢竟不是人人都能能聽(tīng)懂鳥(niǎo)語(yǔ)，良好的中文翻譯無(wú)疑是對(duì)游戲質(zhì)量的一種提升。

現(xiàn)在《神秘海域4》有簡(jiǎn)體和繁體兩種翻譯，我們絕對(duì)可以體會(huì)到漢化者的用心，然而簡(jiǎn)體翻譯中頻頻出現(xiàn)了一些玩梗詞匯，例如“搞個(gè)大新聞”“小鮮肉”“傻吊”“日了狗了”“要被玩壞了”等網(wǎng)絡(luò)用詞。一些玩家表示喜聞樂(lè)見(jiàn)，非常樂(lè)于接受這樣生動(dòng)搞笑的翻譯。另外也有一批玩家認(rèn)為不合時(shí)宜地大肆玩梗造成了劇情文本的扭曲，是漢化者自戀的表現(xiàn)。還有一小批玩家說(shuō)：“不是機(jī)翻就已經(jīng)很滿意了，還管他那么多！”，各位玩家怎么看呢？

在被玩家們瘋狂吐槽之后，漢化組的成員們終于坐不住站出來(lái)發(fā)表了自己的看法。