《英雄聯(lián)盟》游戲漢化執(zhí)行：懂，要“信達(dá)雅”

也許你從來沒有想過，你沉浸于創(chuàng)作、或者感受作品時(shí)，是怎樣一副專注的樣子?

你們投入時(shí)的喜怒哀樂，你們專注時(shí)的那種堅(jiān)持，成就了一個(gè)個(gè)令人喜愛的作品。

l 《英雄聯(lián)盟》游戲漢化執(zhí)行：懂，要“信達(dá)雅”

作為一個(gè)漢化執(zhí)行，在對(duì)《英雄聯(lián)盟》進(jìn)行本土化翻譯時(shí)，需要不斷推敲，斟酌，如何在中英轉(zhuǎn)化間賦予角色自己的靈魂，實(shí)現(xiàn)“信達(dá)雅”，并非一件簡(jiǎn)單的工作，其中的興奮、焦慮、渴望，不一而足。

這份工作看似簡(jiǎn)單，其實(shí)需要深厚的文化底蘊(yùn)和多年的行業(yè)積累，但除此之外，更需要的是創(chuàng)作者對(duì)這款游戲以及游戲中的角色的持續(xù)專注。

他的工作是主觀的，但目標(biāo)卻是和每個(gè)玩家產(chǎn)生共鳴，為的就是，不辜負(fù)玩家的熱愛，和自己的熱愛。

每一位創(chuàng)作者，在創(chuàng)作自己的作品時(shí)，總是以最嚴(yán)格的姿態(tài)要求自己;而每一個(gè)普通用戶，面對(duì)喜歡的作品或角色，總會(huì)投入最大的熱情去追逐。

無論是創(chuàng)作還是感受，你專注的樣子，都源于對(duì)作品的愛，點(diǎn)擊觀看視頻，感受這種向愛而生的力量。