《賽博朋克2077》中文本地化細(xì)節(jié) 已錄制10萬(wàn)句

推主JackJake近日分享了《賽博朋克2077》中文本地化團(tuán)隊(duì)的一些新細(xì)節(jié)：

《賽博朋克2077》中文本地化團(tuán)隊(duì)已經(jīng)錄制了10萬(wàn)句（當(dāng)然實(shí)際游戲中不一定有10萬(wàn)，因?yàn)榭赡軙?huì)有被剪掉的臺(tái)詞，而且有些臺(tái)詞還會(huì)錄制很多不同的備選，比如說(shuō)對(duì)不同情緒的掌控）

這個(gè)項(xiàng)目比包含DLC的《巫師3》還大15%-20%

由于時(shí)間緊迫，最多的時(shí)候4間錄音棚開(kāi)放，每個(gè)棚都配備了翻譯和導(dǎo)演

為了保證配音演員連貫的品質(zhì)，從不超負(fù)荷工作，有充分的休息時(shí)間

《賽博朋克2077》每個(gè)出身有不同的配音方向：如果我是公司出身，可能我在提到公司這方面內(nèi)容的時(shí)候就會(huì)顯得很專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn);如果我是街頭小子出身，那么整個(gè)人的狀態(tài)會(huì)再“痞”一點(diǎn)，匪氣多一點(diǎn)。

配音演員練習(xí)英文口音以確保他們的角色忠于他們的出身，比如杰克說(shuō)的就是“墨西哥西班牙語(yǔ)”

中文配音團(tuán)隊(duì)部分人員：

從右到左依次是：

馬明：本地化外包負(fù)責(zé)人（Dimlight Studio）

洪海天：配音總導(dǎo)演（海天工作室）

張琦：V（女版）配音

彭博：杰克（Jackie）配音

嚴(yán)麗禎：朱迪（Judy）配音

今年8月時(shí)，CDPR官微曾透露《賽博朋克2077》中文配音共花費(fèi)超過(guò)了1萬(wàn)個(gè)人工時(shí)，有多位配音導(dǎo)演、敘事指導(dǎo)、配音演員、錄音師、后期處理等專業(yè)人士參與了這一工程。