[古墓麗影4]臺詞：競逐彩虹女神

本關開始

Werner：And now for the last. You are an exemplary student Lara, although you have not yet learned the root of all adventuring, the craving to win, at whatever cost. I throw down the gauntlet to you, my child. Whoever is first to the Iris claims the prize.

【現(xiàn)在是最后的考驗了，你是一個相當出色的學生，Lara。但是你還沒有把冒險的根本所在學到手。那就是對勝利的渴望，無論代價如何。現(xiàn)在我向你下戰(zhàn)書，我的孩子。誰先到達彩虹女神（Iris）那里，誰就能得到這份戰(zhàn)利品。 】

Lara：Watch your back old man. I warn you, I'll pull no punches.

【當心點，老伯伯，我得警告你，我是不會放水的?！?/p>

Werner：Hahaha!! I expected no less! On the count of three; one... two...

【哈哈哈！我想也是！數(shù)到三就出發(fā)：一……二……】

（Werner好賴皮啊，說好數(shù)到三才走的，這家伙數(shù)到二就先跑了。彩虹女神在柬埔寨的地盤上，這種文物這么可以說歸誰就歸誰啊，一點都不尊重人家的主權……）

賽跑結束以后

如果你贏得了比賽

Werner：And so, the pupil excels the master. I congratulate you on your agility. Take your prize from the plinth. You have earned it.【啊，學生贏了老師。恭喜你。從那個柱基上去取你的獎品吧，你贏得了它。 】

Lara：In the time you took to find your way here, I've examined the inscriptions. It warns of vengeance on those who remove it.

【在你尋找通往這里的路的時候，我看了一下這些碑銘，上面警告說搬動它會遭到報復的?！?/p>

如果你輸?shù)袅吮荣?/p>

Werne：Ha! I am not such an old man after all, ja? Come here, child. The mechanism will require us both to release it.

【哈！無論如何，我還沒老成那樣，是不是？到這里來，孩子，這個裝置需要我們兩個一起啟動?！?/p>

Lara：The plinth inscription warns vengeance on those who remove it.

【柱基的碑銘上警告說搬動它會遭到報復的?！?/p>

……動畫繼續(xù)……

Werner：Ah!!! Ancient hocus pocus. Forget this nonsense and come over here!

【?。。?！古老的騙術。忘了這些垃圾，到這邊來！】

Lara：I don't count poison darts and triggered entombment your average child's tea party. I feel we should lend this some respect.【我可沒有忘記那些毒鏢和死人。我覺得多少應該尊重一點這些警告。 】

Werner：Ah, and you are the world-famous archeologist adventurer Lara Croft, ja? No, no, I am the reknown archeologist adventurer Werner Von Croy and you will do as I say! Go to wall and pull the lever!

【啊，你是全球聞名的探險考古學家嗎？Lara Croft？你是嗎？不，你不是！我才是世界上最著名的探險考古專家！我，是我：Werner Von Croy！你得聽我的！到墻那邊去，拉下開關！】

Lara：What was it that you said? Disrespect is the route to carelessness?

【你自己說過什么來著？失禮會導致失誤的?！?/p>

Werner：I am weary of this. Pull the lever now Miss Croft.

【我對這個厭煩了。拉下開關，Croft小姐?！?/p>

Lara：On your head be it Von Croy.

【聽你的，Von Croy?！?/p>

拉下開關，露出彩虹女神

Werner：Have faith in experience child and you will learn more than simple.

【要對自己的經(jīng)驗有足夠的信心，孩子。這樣你就不會那么容易受騙了?！?/p>

Werner伸手要去取下彩虹女神，忽然大地開始震動

Lara：You were saying?

【瞧你剛才說了什么來著？】

Werner被木橋卡住

Werner：My leg!! My leg!! I am trapped!! My leg is trapped!! Help me Lara!! Help me!!

【我的腿！我的腿！我被卡住了?。】炀染任襆ara??！救我?。　?/p>

Lara：Hold on! I'm coming back to get you!

【堅持??！我會回來救你！】

球體合上，把Werner關在了里面

Lara：Werner??！