《殺戮尖塔》mod手動漢化方法

《殺戮尖塔》自從迎來了創(chuàng)意工坊后，優(yōu)秀的mod層出不窮，但是國外玩家制作的mod許多都是沒有漢化的，我們在貼吧等論壇發(fā)現(xiàn)了這類mod的漢化，又該如何使用呢？

一、找到創(chuàng)意工坊下的mod放在什么地方

創(chuàng)意工坊訂閱后，mod保存在Steam\steamapps\workshop\content\646570\，其中里面一大堆數(shù)字代表mod的編號，后綴為jar的即是mod本體。

二、需要用到的工具

任意一種解壓軟件，以及記事本(或者Notepad++)。

三、尋找翻譯文本

右擊jar后綴的mod，以壓縮文件方式打開

打開后不同的mod里面的東西不一樣，不過一般都有這個(gè)ModTheSpire.json，即為mod管理器的配置文件。注意后綴名是json，這種后綴名就是可以編輯的文本了。

需要翻譯的文本看每個(gè)mod作者的喜好，比如我做的RumiaBox(露米婭的神秘盒子)文本翻譯在localization里。

當(dāng)然這里有哪些json文本和有沒有這些json文本不同mod都不一樣，但是json是文本就是了。

打開方式自然是記事本(或者Notepad++)，這里以Notepad++方式打開。

四、開始翻譯

這里以遺物“啟迪”舉例。

"GodSword1"是ID，尖塔就是根據(jù)ID來定位文本的，這個(gè)不能改。

“NAME”后面的是在游戲中的名字(卡名/buff名/遺物名等等)，也就是需要翻譯的內(nèi)容。

“FLAVOR”是遺物特有的文本，指的是左鍵遺物預(yù)覽的時(shí)候下面寫的背景之類的，需要翻譯。

“DESCRIPTIONS”自然是描述，需要翻譯，卡牌有“UPGRADE_DESCRIPTION”即升級后的文本，需要翻譯。

五、接下來介紹特殊字符。

①啟迪上面用到了顏色代碼，即(#y、#g、#r)分別代表(黃、綠、紅)，是我常用的，有沒有其他的我沒去找。

當(dāng)你輸入“#”并且(前面有空格)后，尖塔就會停下來檢測顏色代碼，檢測到顏色代碼后，之后的所有內(nèi)容都會改變成對應(yīng)顏色直到(下一個(gè)空格)。(叢林mod圖騰閃退的原因就是有個(gè)power翻譯的時(shí)候，“# y力量”，#和y之間有空格導(dǎo)致閃退的)

②常見的卡牌的特殊詞

!M! !B! !D!

分別代表特殊值、格擋值、傷害值，這些不能動，并且兩邊必須要有空格。

[R] [G] [B]

分別代表戰(zhàn)士、獵人、機(jī)器人的能量圖標(biāo)，這些不能動，并且兩邊必須要有空格。(注意，就算正確翻譯了，游戲中能量圖標(biāo)也可能不知道飛哪里去，這是官方的bug不要在意)

NL

表示換行，兩邊空格，不要動。

關(guān)鍵字

下圖這些黃色的文本并不是加了顏色代碼，而是(關(guān)鍵字)

關(guān)鍵字并不需要什么特殊的文字，只需要在代碼中設(shè)定好關(guān)鍵字，然后在文本中將關(guān)鍵字兩邊空格即可，當(dāng)然你翻譯的是沒有什么mod的關(guān)鍵字的，這得聯(lián)系好了作者讓她幫你加上。主要是官方關(guān)鍵字別忘了，比如下圖的”消耗“，兩邊空格即可。

六、結(jié)尾

翻譯完成后，如果是在workshop里做的，注意備份，一旦mod更新后就木有了。

在尖塔目錄新建一個(gè)mods文件夾，把mod放進(jìn)去，這里面的mod不需要開steam就能使用，并且如果mods文件夾和創(chuàng)意工坊的mod有同名mod，會優(yōu)先使用mods文件夾里的mod，把翻譯后的丟進(jìn)去，翻譯的mod就不會被更新掉了。