《俠盜獵車(chē)4》簡(jiǎn)體中文僅限說(shuō)明書(shū)

盡管承蒙Play-asia一番美意，專(zhuān)為華語(yǔ)地區(qū)的顧客推出了內(nèi)含簡(jiǎn)中版游戲手冊(cè)的所謂《GTA4》簡(jiǎn)中版，但產(chǎn)品說(shuō)明里說(shuō)得很清楚：

英文語(yǔ)音、中文菜單、中文手冊(cè)/包裝；至于為什么會(huì)有中文菜單，可能與Games For Windows Live有關(guān)。

《GTA4》的語(yǔ)音和文本信息致使?jié)h化工作量極大，光憑某個(gè)代理商的一腔熱情顯然不夠，除非有確切的錢(qián)景，否則誰(shuí)也不會(huì)做這吃力不討好的事（但漢化一份手冊(cè)還是綽綽有余的，島內(nèi)代理正是這樣對(duì)待《S.T.A.L.K.E.R：Clear Sky》；上一作《切爾諾貝利之影》倒是有繁中版，《Clear Sky》為何不能延續(xù)該傳統(tǒng)卻只奉送一本中文小冊(cè)子，道理不言自明）。

對(duì)本地化支持得最徹底的Valve又收到了什么回報(bào)呢？其HL2、HL2：EP1/EP2、TF2、L4D全程中文字幕（包括評(píng)論音軌），HL2更是集成了一條迄今質(zhì)量最好的中文游戲音軌，L4D中文版攜遍布亞洲各地的服務(wù)器作全球同步上線(xiàn)，但國(guó)內(nèi)玩家即便是忍受著種種不便，也還是堅(jiān)持用Vlan來(lái)回報(bào)廠商。