從某“私生子”看漢化——單機(jī)漢化10年發(fā)展變革

2004~2006：民間漢化組織的井噴期

與“個(gè)人英雄主義”相對(duì)的的六個(gè)字，大概非“民間漢化組織”莫屬了。仔細(xì)看來(lái)，民間二字似乎帶有玄機(jī)。因?yàn)閭€(gè)人漢化者是民，多個(gè)漢化者組成組織還是民，而自古“民”和“官”相對(duì)，用古代的話說(shuō)叫民不與官斗，用現(xiàn)代的話說(shuō)叫民相對(duì)官是弱勢(shì)群體。而中國(guó)的漢化興盛期，正是這些處于弱勢(shì)而又愛好漢化，愿意無(wú)償給予大眾玩家方便的“民”們，開始有意識(shí)的聚攏在一起，形成了諸多民間漢化組織，使得中國(guó)單機(jī)漢化真正得方興未艾起來(lái)。

而使得漢化者開始群聚形成民間組織的原動(dòng)力，一則是漢化技術(shù)門檻的提升，由于國(guó)外單機(jī)游戲越做越大，技術(shù)也做越強(qiáng)，個(gè)人很難用技術(shù)與之抗衡。二則是越來(lái)越多的人對(duì)漢化持巨大熱情又沒有技術(shù)的人沒有了用武之地，這時(shí)，一些掌握著相應(yīng)技術(shù)的組織開始出現(xiàn)，他們像黑夜的火光，吸引著如飛蛾般的漢化好愛者們撲向他們，如此地義無(wú)反顧……

其中最有影響力之一的是當(dāng)初的游俠網(wǎng)，它在2000年發(fā)布第一個(gè)游戲漢化補(bǔ)丁——《帝國(guó)時(shí)代2征服者》，而其后幾年間又發(fā)布多款游戲漢化補(bǔ)丁，為廣大玩家提供了優(yōu)秀的單機(jī)漢化，當(dāng)時(shí)其在漢化界的地位可以用“如日中天”來(lái)形容。而游俠的興起正是因?yàn)楫?dāng)初的游俠網(wǎng)有著一大批高水平有責(zé)任心的漢化愛好者，才能源源不斷地為玩家輸出著漢化補(bǔ)丁。

游俠網(wǎng)漢化的《帝國(guó)時(shí)代2》