臺(tái)式翻譯多奇葩 生化危機(jī)：懲罰變艾莉絲夢(mèng)游地獄

祖國(guó)的寶島臺(tái)灣，與我們大陸有著不可不提的許多差異，這其中，“臺(tái)式翻譯”就是非常出名的一項(xiàng)。

我們知道，雖然大陸與臺(tái)灣的翻譯準(zhǔn)則都基本本著“信達(dá)雅”的翻譯原則，但大陸的翻譯在這三方面比較平衡，而臺(tái)灣的翻譯則在“雅”這方面走的太遠(yuǎn)，“信”和“達(dá)”就做的不夠好了。

這不，日前Sony Pictures發(fā)布了臺(tái)灣版的《生化危機(jī)：懲罰》電影海報(bào)，姑且不論背景中那幾個(gè)非常違和的愚蠢僵尸是從哪跑出來(lái)的，單看這噱頭 -- “艾莉絲夢(mèng)游地獄”和這名字 -- “惡靈古堡V天譴日3D”，就讓小編非常汗顏啊……

艾莉絲夢(mèng)游的不是仙境么……這倆故事硬湊到一起實(shí)在效果不佳啊。