不死鳥(niǎo)素顏照引懷舊 盤(pán)點(diǎn)3DM早期歐美游戲漢化作品

最后要回憶的一款作品就是《海島大亨3》了，這也是一款語(yǔ)言非常風(fēng)趣幽默的作品，也是由3DM翻譯組制作完成，組員們通力合作毫無(wú)懸念地快速拿下了這款作品，后期測(cè)試上也沒(méi)有太多問(wèn)題，但是回憶這款作品自然是有理由的。

在這款作品的制作時(shí)期，翻譯組的內(nèi)容越來(lái)越壯大，加入的組員也并不都是高質(zhì)量的了。就是在《海島大亨3》的漢化中甚至出現(xiàn)了用機(jī)翻交任務(wù)，把總統(tǒng)翻譯成“普雷西登特”的奇葩翻譯，翻譯組內(nèi)部也沒(méi)有搞一個(gè)專(zhuān)項(xiàng)批斗，不過(guò)到今天一些資深組員說(shuō)起“普帝”，還是能夠瞬間想起這位機(jī)譯帝當(dāng)年的風(fēng)采……

在3DM工作室接著陸續(xù)推出幾款作品之后，3DMGAME站長(zhǎng)不死鳥(niǎo)作出了解散工作室的決定，緊接著出現(xiàn)的是大量的專(zhuān)項(xiàng)漢化組和雨后春筍般的漢化作品。小編本人也就此退出了漢化領(lǐng)域。不得不說(shuō)的是，漢化確實(shí)是一個(gè)枯燥之極的工作，特別是面對(duì)一款你還沒(méi)有時(shí)間去深入了解的游戲，面對(duì)這一堆獨(dú)立的文本完全就是摸不著頭腦。但現(xiàn)在的惡意競(jìng)爭(zhēng)完全不允許你有時(shí)間去慢慢了解游戲之后再去翻譯，就有了之前我們關(guān)于漢化是要質(zhì)量還是要速度的爭(zhēng)論。通過(guò)今天的這篇懷舊文也希望玩家能夠了解到，3DM也有過(guò)放棄速度純粹追求質(zhì)量的時(shí)期，但是當(dāng)時(shí)的環(huán)境并不像現(xiàn)在這樣，游戲也并不像現(xiàn)在這么多，玩家們只要有一款漢化就足以把玩幾個(gè)月，而不像現(xiàn)在玩幾周甚至幾天就又有了吸引眼球的新作?；蛟S漢化的速度和質(zhì)量之爭(zhēng)還會(huì)繼續(xù)，3DM或許還要在這兩者的權(quán)衡中逐漸地摸索，希望玩家能夠繼續(xù)支持我們。