漢化組的得失與甘苦：那些愛所能及和不能及的事

中國(guó)民間漢化力量，大多是一些因?yàn)?ldquo;有愛”而上路的人。在這趟因愛上路的旅程中，他們經(jīng)歷了怎樣的得失甘苦?

民間漢化力量對(duì)主機(jī)玩家來(lái)說(shuō)一直是個(gè)若即若離的存在。首先，游戲機(jī)游戲的民間漢化以主機(jī)破解為前提，這決定了民間漢化注定無(wú)法在所有時(shí)間陪伴所有機(jī)種的用戶。再者，如今繁體乃至簡(jiǎn)體中文游戲春潮滾滾，官方本地化成了催生主機(jī)中文游戲的重要力量，民間漢化的存在感就又弱了一些。

但對(duì)PC玩家來(lái)說(shuō)，即使今天官方中文數(shù)量見長(zhǎng)，民間漢化組依然扮演重要角色。絕大多數(shù)中國(guó)玩家都受過民間漢化的恩澤，民間漢化是譯介者、啟蒙者、引路人，是跨越文化障礙的橋梁。另一面，盡管嚴(yán)格講來(lái)漢化和放出游戲破解不是一碼事，但就實(shí)際情況來(lái)看，它們往往是一條生產(chǎn)線上打包出現(xiàn)的產(chǎn)物。下載漢化補(bǔ)丁或者漢化游戲固然不需要付費(fèi)，只是一些漢化團(tuán)隊(duì)早已成為中國(guó)特色單機(jī)游戲網(wǎng)站利益鏈上的一環(huán)。民間漢化和盜版的“良好關(guān)系”，也給自己引來(lái)了一些爭(zhēng)議。

功過是非總有人爭(zhēng)論，但鏡頭卻始終難以聚焦?jié)h化組成員自身的甘苦。他們是一群怎樣的人，抱著怎樣的心。他們?cè)趺纯创约海婕?、管理層又怎么看待他們。在勤勤懇懇為玩家貢獻(xiàn)本地化服務(wù)的同時(shí)，他們獲得過什么，失去了什么。我想，這些問題值得在享用過他們提供的中文大餐后，稍稍留意一下。這是一群值得我們關(guān)注和記錄的人。

本文作者鉆咖本人參與過游戲漢化工作，和多位漢化組成員有過接觸。下面，是她和漢化組的故事。

從前年開始，我試著拉扯起了一個(gè)小小的游戲漢化工作室，主要承接游戲本地化工作。廣告打出去以后有不少翻譯來(lái)應(yīng)聘，其中有很多都是民間游戲漢化組的老成員。雖說(shuō)我經(jīng)常聽到大翻譯公司的PM們語(yǔ)帶譏諷地聊起漢化組，說(shuō)他們“擾亂市場(chǎng)”、“不知道圖什么”、“路子太野”;但在游戲翻譯這一行他們確實(shí)擁有無(wú)可取代的經(jīng)驗(yàn)，所以我也就跟許多位漢化組翻譯建立了長(zhǎng)期合作。

區(qū)分一個(gè)科班畢業(yè)的專業(yè)翻譯和一個(gè)漢化組出身業(yè)余翻譯的方法十分簡(jiǎn)單，我甚至不需要看他們的譯文，只要看應(yīng)聘信就夠了。專業(yè)翻譯會(huì)詳細(xì)列出自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域、希望的報(bào)價(jià)、慣用的翻譯工具;而漢化組翻譯則會(huì)上來(lái)就羅列自己參與過的項(xiàng)目，一線廠商大作、以文字量多著稱的RPG神作、奇奇怪怪的偏門小眾游戲——但他們的報(bào)價(jià)卻十分含糊，往往只是在郵件末尾試那邊試探性地提一句，“希望別太低”。

他們的文本也很有辨識(shí)度，譯文總帶著一點(diǎn)“油”的感覺，對(duì)于難懂的、俚語(yǔ)的、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的部分，他們太習(xí)慣于一筆帶過。他們中大部分只能進(jìn)行英(日)譯漢的工作，漢譯英不太敢接，口譯更是根本別想。雖說(shuō)他們個(gè)個(gè)都處理過數(shù)量驚人的復(fù)雜游戲文本，但卻幾乎都沒用過翻譯軟件，幾百萬(wàn)字的文檔在Excel表格里靠人工整理;他們非常擅長(zhǎng)對(duì)話翻譯，而且腦洞很大，給新名詞定名也不在話下;但相應(yīng)的他們不懂如何翻譯合同中的法律術(shù)語(yǔ)、不懂如何處理一般廣告詞、不懂商務(wù)文件的標(biāo)準(zhǔn)格式……他們給我的第一印象有點(diǎn)像是苦練野球拳的民間高手，一招制勝，一招純熟。

▲相對(duì)Trados等專業(yè)翻譯軟件(上圖)，Excel是民間漢化組更常用的工具

合作幾個(gè)月下來(lái)，我發(fā)現(xiàn)所有漢化組翻譯的工作速度都快得驚人，有時(shí)候快得簡(jiǎn)直叫人不放心。他們把一天干掉四五千字看做是正常發(fā)揮，而且這樣干活的前提都是“下班以后搞一搞”，“如果全天都干，應(yīng)該能到一萬(wàn)七八”。我的譯者里有一位在圈內(nèi)算是有點(diǎn)名氣，他出名的原因則頗為苦澀：據(jù)說(shuō)某款RTS大作上線之前他拼命趕時(shí)間漢化，盯屏幕時(shí)間太久，以至于眼睛出了問題。當(dāng)作品終于放出、玩家爭(zhēng)相下載的時(shí)候，他雙眼蒙著紗布躺進(jìn)了醫(yī)院。剛剛聽說(shuō)這件事時(shí)我是非常驚訝的，因?yàn)槟俏焕献g者在漢化組的工作絕大部分是無(wú)償?shù)?，就算收費(fèi)也不超過千字60人民幣，以他的翻譯質(zhì)量和工作量來(lái)說(shuō)，我覺得這個(gè)價(jià)格幾近侮辱。

抱著驚訝與好奇，我又問了好幾位合作過的漢化組翻譯，他們的工作狀況都與這位老譯者相似。大概是很少有人帶著完全中立的觀點(diǎn)去聊起這些事吧，他們很樂意談，也很樂意嘲笑當(dāng)年的自己。有些翻譯說(shuō)驅(qū)動(dòng)著他們向前沖的是一種“讓大家都玩上游戲”的責(zé)任感，而他們收獲的就是“大家都玩了我家游戲”的成就感。免費(fèi)勞動(dòng)不但沒成為阻撓他們向前的動(dòng)力，正相反，漢化組之間最大的糾紛起因正是“到底誰(shuí)有權(quán)做白工”。每當(dāng)有一款大作在國(guó)外媒體放出了風(fēng)聲，各種漢化論壇馬上就要掀起一場(chǎng)爭(zhēng)奪漢化權(quán)的腥風(fēng)血雨。微博上、貼吧上、論壇上，有關(guān)搶奪漢化權(quán)的爭(zhēng)論從來(lái)沒有停止過;兩家漢化組賭氣一起開工的事情也不是沒有。在國(guó)內(nèi)PC單機(jī)游戲網(wǎng)站之間更是常年存在漢化爭(zhēng)奪戰(zhàn)，哪家能先放出大作的漢化破解版，就能博得更多眼球和下載量。

提到玩家，這些翻譯的感情就更復(fù)雜了。玩家們知道自己正玩著盜版游戲，他們對(duì)于被盜版的廠商雖說(shuō)沒什么愧疚，但也不至于憎恨;可免費(fèi)提供服務(wù)的漢化組卻經(jīng)常成為論壇罵架的靶子，他們收獲最多的反饋不是謾罵就是“111111111”和“asdasdadsadad”。漢化慢了要挨罵，漢化質(zhì)量不好也要挨罵，選擇這個(gè)不選擇那個(gè)漢化，還要挨罵。“玩家的邏輯是很奇妙的”，一位翻譯告訴我，“有的玩家覺得漢化組已經(jīng)拿到了游戲，卻不放出來(lái)給他們玩，這個(gè)就是漢化組不要臉”;而更加奇妙的是，“我都不知道自己當(dāng)時(shí)怎么會(huì)真把這種話當(dāng)真，我那時(shí)候看玩家罵我們，真的特別自責(zé)”。

漢化組在一般玩家眼中是類似于“制作者”的存在，他們已經(jīng)不再是玩家了，而是娛樂項(xiàng)目的提供者。這種身份的“提升”一方面帶來(lái)了責(zé)任，另一方面當(dāng)然也帶來(lái)了心靈上的甜美報(bào)償。漢化組成員提到自己參與過的作品時(shí)都是滿足而驕傲的，他們深知自己的工作澤被了無(wú)數(shù)盜版玩家，從這些工作中或許綻放出過許多靈感之花、有許多人因?yàn)樗麄兊淖g筆而得到過滿足、他們敲下的文字會(huì)在某時(shí)某刻觸動(dòng)某個(gè)人……他們以寬容和忍耐的態(tài)度應(yīng)對(duì)著玩家群體，因?yàn)樗麄冋镜帽冗@些人更高一些。