天下漢化一大抄，PC抄完手游抄？

3DM漢化組從最早的3DM工作室開(kāi)始算起，迄今已有十多年的歷史了，在這期間，漢化組經(jīng)歷過(guò)各種被剽竊的事件，從光明正大地把文本拿過(guò)去改個(gè)名字，到偷偷摸摸地把文本里的漢化組信息改成某某發(fā)布組，再到掩耳盜鈴式地在直接復(fù)制的文本里挑選幾十行自己重新翻譯一下就當(dāng)作原創(chuàng)，剽竊技術(shù)真可謂日新月異與時(shí)俱進(jìn)。

而如今，在手游的市場(chǎng)份額已經(jīng)讓人完全難以忽視的情況下，我們終于遭遇到新的形式：跨界抄襲。

實(shí)際情況說(shuō)起來(lái)并沒(méi)有那么高端，2015年登陸Steam平臺(tái)的單機(jī)PC游戲作品《彩度戰(zhàn)隊(duì)》近日登陸手機(jī)平臺(tái)，正如玩家所想的一樣，兩個(gè)版本的文本幾乎一致，因此就有這樣一家名為“拇指玩”的站點(diǎn)旗下的漢化組打起了歪腦筋。在沒(méi)有得到任何授權(quán)的情況下，將2015年3DM軒轅漢化組制作的《彩度戰(zhàn)隊(duì)》PC版漢化文本直接拷貝，放到手游版《彩度戰(zhàn)隊(duì)》之中，搖身一變就成了“拇指玩漢化組”的作品，并堂而皇之地放到站點(diǎn)上供玩家下載。

不僅如此，我們還發(fā)現(xiàn)今年3DM漢化組制作的《二維征服》手游漢化文本也遭到了同樣的待遇。這樣看來(lái)，未來(lái)搞不好還會(huì)有更多PC平臺(tái)登陸手游的作品乃至直接經(jīng)過(guò)漢化的手游作品，其漢化文本同樣被“拇指玩漢化組”不問(wèn)自取。

在“拇指玩”的論壇上，可以看到從2016年11月起就沒(méi)有漢化作品發(fā)布，是否可以認(rèn)為自那之后發(fā)布的作品，像《彩度戰(zhàn)隊(duì)》和《二維征服》這種標(biāo)注為“拇指玩漢化組”的作品均為剽竊漢化文本進(jìn)行整合的成果?

對(duì)游戲領(lǐng)域略有了解的玩家應(yīng)該都知道，游戲漢化翻譯是一項(xiàng)非常艱苦且樂(lè)趣極為有限的工作，并不同于我們?cè)谟螒蛑锌吹降纳始姵实漠?huà)面，面對(duì)著無(wú)數(shù)行冷冰冰的文本，即便是遣詞造句再有趣，在經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的字斟句酌之后也不由得讓人頭痛不已。在一些確定進(jìn)行漢化的游戲發(fā)布之后，漢化組的成員們需要在極短的時(shí)間內(nèi)完成這個(gè)過(guò)程，盡快讓玩家在中文環(huán)境下進(jìn)行游戲體驗(yàn)，其中的辛苦，恐怕只有參與過(guò)漢化翻譯工作的成員才能真正體會(huì)到。如今這些工作成果被人輕松復(fù)制粘貼略加修改就以其它“漢化組”的名義發(fā)布，實(shí)在是讓人心寒。

在拇指玩這樣市值幾億的巨頭面前，我們3DM漢化組顯得非常渺小。但是，難道我們就這樣任由別人肆意竊取我們辛苦勞動(dòng)成果，而不敢出聲嗎?不！這一次3DM不再沉默，我們決定拿起法律武器捍衛(wèi)自己的合法權(quán)益。我們也希望有與“拇指玩漢化組”類(lèi)似行為的其它組織，立即停止這種剽竊行為！不要總想著怎么可以不勞而獲，將主要精力放在制作更多的原創(chuàng)內(nèi)容上面，給玩家?guī)?lái)更多精彩的作品，這才是正途。

關(guān)注3DM漢化組微信公眾號(hào)或者訪問(wèn)raystadlerconstruction.com獲取一手資訊和補(bǔ)丁，支持原創(chuàng)漢化內(nèi)容從你我做起！