小翻譯有大不同：《荒野之息》日版美版結(jié)局差異！

《塞爾達(dá)傳說：荒野之息》近日曝出，游戲的結(jié)局，在日版和美版中有微小的不同。

負(fù)責(zé)本土化工作的克萊德·曼德林（Clyde Mandelin）指出，在最后一場戰(zhàn)斗中，有一句臺詞略有不同：“他[加農(nóng) Ganon]放棄了重生，并化身為純粹的憤怒形態(tài)。”

而根據(jù)Mandelin的翻譯，日文原文是這樣描述的：“這是由于他不肯放棄重生執(zhí)念，而誕生的暴走形態(tài)”。與官方英文不同。

這是一個(gè)相對較小的差異，但如果你再進(jìn)一步，這會(huì)影響對結(jié)局的解釋。日版意味著加農(nóng) Ganon有一天會(huì)重返人間，而英文則沒有這一重意思。另一種可能的解釋是，擊敗加農(nóng) Ganon的暴走形態(tài)即代表永遠(yuǎn)擊敗它，因?yàn)檫@是他的最終形態(tài)。