《荒野之息》中文版漢化用心 并非簡(jiǎn)單粗暴轉(zhuǎn)換

《塞爾達(dá)傳說：荒野之息》將在2月1日推出簡(jiǎn)繁體中文版，此前所有其他語言版本也都能夠獲得免費(fèi)的升級(jí)。

最近任天堂放出了《塞爾達(dá)傳說：荒野之息》簡(jiǎn)繁中文的宣傳視頻，讓我們有幸一窺官方漢化版本。貼吧網(wǎng)友“全0奧神”也將宣傳片中的簡(jiǎn)繁中文字幕進(jìn)行了對(duì)比。

可以看到簡(jiǎn)繁中文并非是簡(jiǎn)單粗暴的字體轉(zhuǎn)換，看起來更像是兩支團(tuán)隊(duì)根據(jù)不同地區(qū)玩家用語習(xí)慣進(jìn)行的本地化翻譯，當(dāng)然一些官方叫法如“海拉魯王國(guó)”都保持了統(tǒng)一。

自從去年任天堂推出switch以來，第一方大作幾乎都加入了中文語言，《超級(jí)馬里奧：奧德賽》《異度之刃2》也都進(jìn)行了符合我們?nèi)粘Ｓ谜Z的簡(jiǎn)中本地化翻譯，此次《塞爾達(dá)傳說：荒野之息》中文版雖然隔了將近一年之久，但任天堂所展現(xiàn)出的誠(chéng)意還是值得肯定的。