《射雕英雄傳》英文版來(lái)了！這翻譯無(wú)敵 英雄誕生

《射雕英雄傳》英文版來(lái)了！從文章上方圖片來(lái)看， 小說(shuō)的譯名是Legends of the Condor Heroes，第一章名字是A Hero Born，英雄誕生，這翻譯是不是無(wú)敵了？后面的還有打狗棒法和九陰白骨爪的英文版，下面一起看看詳細(xì)內(nèi)容。

據(jù)美國(guó)Quartzy網(wǎng)站報(bào)道稱，《射雕英雄傳》英文版第一卷已經(jīng)于2月22日正式在國(guó)外開(kāi)賣(mài)，而這還只是開(kāi)頭，因?yàn)檎紫聛?lái)一共有12卷陸續(xù)出版。

這部在國(guó)內(nèi)家喻戶曉的經(jīng)典武俠小說(shuō)，也引來(lái)不少老外的關(guān)注，而為了原汁原味的把《射雕英雄傳》翻譯成英文版，該書(shū)的準(zhǔn)備工作了做了差不多60余年。

當(dāng)然，真正推動(dòng)這件事的是一位外國(guó)人郝玉青，其2012年向一位西方圖書(shū)代理商推薦了《射雕英雄傳》，而最終來(lái)自倫敦的麥克萊霍斯出版社簽下這套書(shū)，翻譯《英雄誕生》耗時(shí)約一年半。

對(duì)于這部武俠小說(shuō)來(lái)說(shuō)，書(shū)中那些耳熟能詳?shù)恼蟹ㄔ趺捶g呢，比如“打狗棒法”、“九陰白骨爪”，其被翻譯成Branch Beats the White Chimpanzee和Nine Yin Skeleton Claw。

能不能理解真正的含義，估計(jì)對(duì)于老外來(lái)說(shuō)，這是個(gè)不小的難度。