《賽博朋克2077》將會(huì)引起宗教爭(zhēng)議？官方澄清這是誤譯！

我們昨（23）日曾報(bào)道過(guò)波蘭媒體Gry Online WP對(duì)CDPR《賽博朋克2077》的專(zhuān)訪，原文波蘭語(yǔ)的專(zhuān)訪經(jīng)過(guò)英文翻譯后，出現(xiàn)在游戲留言板NeoGAF上，隨后被各大主流媒體進(jìn)行了報(bào)道。而CDPR官方今日澄清，這些英文翻譯存在誤譯，其中關(guān)于《賽博朋克2077》游戲內(nèi)宗教的報(bào)道出了偏差，隨后官方給出了一個(gè)更準(zhǔn)確的翻譯。

昨日的原報(bào)道中談到《賽博朋克2077》將描繪真實(shí)的宗教形象，即使這些描繪將造成冒犯引發(fā)爭(zhēng)議；甚至還點(diǎn)名了基督教，稱(chēng)在游戲中會(huì)有他們自己的派系。對(duì)此IGN聯(lián)系了CDPR詢(xún)問(wèn)翻譯是否準(zhǔn)確，得到了否定的回答后，CDPR自己將波蘭文采訪翻譯成英文提供給了IGN，在此我們遵循原文翻譯如下：

問(wèn)：你提到了宗教，它還存在于賽博朋克世界么？

答：是的，并且它以不同的形式存在游戲中。正如我提到過(guò)，我們的愿景在某種程度上基于現(xiàn)實(shí)世界。而宗教是后者的一個(gè)非常關(guān)鍵的組成部分，（代表了）社會(huì)智慧。在《賽博朋克2077》中，我們能夠看到比如基督教和其分支，或是來(lái)自東方的宗教。

問(wèn)：聽(tīng)起來(lái)富有爭(zhēng)議，是不是有人會(huì)沖進(jìn)教會(huì)來(lái)制造混亂？

答：我們不想回避宗教這個(gè)話題，世界的真實(shí)性對(duì)我們來(lái)說(shuō)才是最重要的。從技術(shù)上來(lái)說(shuō)，你所說(shuō)的行為完全有可能發(fā)生，但這取決于玩家的選擇——我們并不會(huì)鼓勵(lì)玩家這么做。在我們涉及宗教主題的任務(wù)中，我們會(huì)確保沒(méi)有任何冒犯（不尊重）。

因此，CDPR根本沒(méi)有提到由基督教引領(lǐng)的派系存在，也沒(méi)有聲稱(chēng)他們會(huì)冒犯特定的宗教群體。相反，他們解釋道宗教出現(xiàn)在《賽博朋克2077》中，就如同其在現(xiàn)實(shí)世界中的存在方式一樣。雖然玩家可以在游戲中自由探尋宗教信仰，但涉及宗教的任務(wù)將會(huì)被設(shè)計(jì)成避免一切爭(zhēng)議。

《賽博朋克2077》將于2020年4月16日發(fā)售，登陸PC、Xbox One和PS4。