PUBG手游“炫金歌姬”皮膚英文名引爭(zhēng)議 獨(dú)立游戲作者要求改名

《絕地求生》國(guó)際版手游《PUBG Mobile》于昨日（7月22日）公布了游戲最新活動(dòng)的皮膚。這款皮膚英文名為“Hypnospace Diva”，直譯過來意味“夢(mèng)界歌姬”。

但是很快的，這款皮膚因?yàn)槊忠鹆送婕覀兊淖⒁?。Hypnospace并非是真正的英文單詞，而是一個(gè)特殊造詞。而創(chuàng)造這一單詞的正是一款叫作《Hypnospace Outlaw（夢(mèng)界狂徒）》的獨(dú)立游戲。

這也引起了該游戲創(chuàng)作者Jay Tholen的注意。他轉(zhuǎn)發(fā)了這條宣傳推特，并說道：“PUBG偷了《夢(mèng)界狂徒》的名字來出售俗氣的服裝，這很差勁。皮膚顏色的選擇似乎也來自我們的主要宣傳圖。”

隨后他表示：“我通常不會(huì)覺得鬧這么大動(dòng)靜的，但是我不希望我們（游戲）的名字和賭博相關(guān)聯(lián)?！辈⑾Ｍ芎万v訊聯(lián)系要求改名。

在事情發(fā)生將近20小時(shí)后，情況有了新的進(jìn)展。Jay Tholen發(fā)推說：“我收到了開發(fā)人員的消息，他們正在立即重新命名皮膚。太好了！”

在他分享的對(duì)話中，《PUBG Mobile》團(tuán)隊(duì)表示，在看到他發(fā)的推文后，團(tuán)隊(duì)立刻開始調(diào)查皮膚的制作和宣傳過程，并解釋事情發(fā)生的原因。該皮膚在設(shè)計(jì)時(shí)和《夢(mèng)界狂徒》游戲并無關(guān)聯(lián)，在中文版本中，這款皮膚被命名為“炫金歌姬（Golden Diva）”。在英文本地化過程中，一位員工看到了皮膚并聯(lián)想到了《夢(mèng)界狂徒（Hypnospace Outlaw）》，于是決定將名字改為“夢(mèng)界歌姬（Hypnospace Diva）”。而在審查過程中，所有審查人員都對(duì)這款游戲并不了解，因此該譯名得以通過。在翻譯時(shí)這位本地化人員沒有考慮到這么做的后果和影響。官方表示將立即修改皮膚名稱。