您的位置: 首頁 > 新聞 > 單機資訊 > 新聞詳情

《艾爾登法環(huán)》巴西葡語文本惹爭議 不會翻譯直接刪?

時間:2022-03-13 16:23:23
  • 來源:3DM編譯
  • 作者:druiber
  • 編輯:newtype2001

《艾爾登法環(huán)》無疑是當(dāng)前熱度最高的游戲作品,海量玩家從中獲得優(yōu)秀的游戲體驗。但這并不包括巴西玩家。

這款游戲的文本在進行巴西葡萄牙語(PT-BR)翻譯的時候出現(xiàn)了問題,而且還不是翻譯錯誤問題,就算看不懂葡萄牙語的玩家也能輕松看出問題所在。有玩家在網(wǎng)絡(luò)上將英語和巴西葡萄牙語文本進行了對比,結(jié)果讓人哭笑不得。

英文版:

《艾爾登法環(huán)》巴西葡語文本惹爭議 不會翻譯直接刪?

《艾爾登法環(huán)》巴西葡語文本惹爭議 不會翻譯直接刪?

《艾爾登法環(huán)》巴西葡語文本惹爭議 不會翻譯直接刪?

巴西葡萄牙語版:

《艾爾登法環(huán)》巴西葡語文本惹爭議 不會翻譯直接刪?

《艾爾登法環(huán)》巴西葡語文本惹爭議 不會翻譯直接刪?

《艾爾登法環(huán)》巴西葡語文本惹爭議 不會翻譯直接刪?

可以看到,原本的大段文字在翻譯之后被直接刪除,這種偷工減料的做法讓人非常無語。這樣的做法讓PT-BR玩家錯過很多重要信息,嚴(yán)重影響游戲體驗。不知道廠商會不會通過后續(xù)補丁對這一問題進行修復(fù)。

0
8.8
已有1042人評分 您還未評分!
  • 類型:動作游戲
  • 發(fā)行:萬代南夢宮
  • 發(fā)售:2022-02-25(PC)
  • 開發(fā):FromSoftware
  • 語言:簡中 | 繁中 | 英文 | 日文 | 多國
  • 平臺:PC Switch PS4 XBOXONE PS5 XboxSeriesX
  • 標(biāo)簽:劇情硬核,類魂系列,3A角色自定義

玩家點評 0人參與,0條評論)

收藏
違法和不良信息舉報
分享:

熱門評論

全部評論

STEAM正版購買
今日特惠艾爾登法環(huán)
艾爾登法環(huán)
-34%¥298¥198
立即購買
他們都在說 再看看
3DM自運營游戲推薦 更多+