專(zhuān)訪《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服產(chǎn)品經(jīng)理：本地化到底要怎么做？

《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服的到來(lái)，可能并不遙遠(yuǎn)。

距離去年終極尋寶測(cè)試的結(jié)束，已經(jīng)過(guò)去了半年時(shí)間。半年的時(shí)間里，《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》的國(guó)服官網(wǎng)上，預(yù)約人數(shù)突破了二百萬(wàn)人，一路奔著五百萬(wàn)的大關(guān)去了。

這一切都意味著，有一群忠實(shí)的玩家們，正在等待《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服的開(kāi)啟。

而我們，也借著這次2020網(wǎng)易游戲熱愛(ài)者盛典的機(jī)會(huì)，找到了《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服的產(chǎn)品經(jīng)理Miguel——一個(gè)在中國(guó)生活了近十年之久的西班牙人，同時(shí)也是寶可夢(mèng)的資深粉絲，聊了聊有關(guān)《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服的現(xiàn)狀與未來(lái)。

Q：您滿意目前《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服的本地化效果嗎？能簡(jiǎn)單聊聊《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服的新內(nèi)容嗎？

A：國(guó)服《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》是網(wǎng)易與The Pokémon Company、Game Freak合作開(kāi)發(fā)的，目前進(jìn)度也比較滿意，同時(shí)網(wǎng)易的開(kāi)發(fā)能力也受到了日方極大的肯定。

為了使《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》更符合國(guó)內(nèi)玩家喜好，我們的確做出了許多努力。首先推出了PVP友誼賽玩法，使探險(xiǎn)家們能夠在探索方可樂(lè)島之余，進(jìn)行PVP切磋，即促進(jìn)探險(xiǎn)家間的交流，也能檢驗(yàn)寶可夢(mèng)小隊(duì)的真實(shí)戰(zhàn)力；其次，增加了方石尋寶、食材采集、勛章挑戰(zhàn)等獨(dú)占PVE玩法，令資源搜集更加便捷高效，進(jìn)一步豐富游戲的樂(lè)趣；另外，我們還強(qiáng)化了社交系統(tǒng)，探險(xiǎn)家們不僅可以互訪營(yíng)地，與好友的寶可夢(mèng)進(jìn)行互動(dòng)，還可以在世界頻道、私聊頻道進(jìn)行自由的交流，讓?shí)u上的探險(xiǎn)不再孤單。

此次520公布的公會(huì)玩法、集結(jié)共斗首領(lǐng)寶可夢(mèng)玩法，相信也會(huì)帶來(lái)一些不一樣的體驗(yàn)。另外上線之后，我們預(yù)計(jì)還會(huì)規(guī)劃很多具有國(guó)內(nèi)特色的節(jié)日玩法和活動(dòng)，希望能得到玩家的喜愛(ài)。

新內(nèi)容的話，玩法上我們目前已經(jīng)引入了方石尋寶，食材采集，集結(jié)共斗，特別調(diào)查，夢(mèng)之塔等多種國(guó)服獨(dú)有的玩法，未來(lái)我們還會(huì)不斷的引入新玩法。

Q：在《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服的本地化過(guò)程中，有遭遇到什么困難嗎？又有什么經(jīng)驗(yàn)可以分享的？

A：我們希望國(guó)服版本的《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》能覆蓋兩類(lèi)玩家：一類(lèi)是寶可夢(mèng)粉絲，另外一類(lèi)是對(duì)寶可夢(mèng)IP沒(méi)那么熟悉的卡牌休閑類(lèi)玩家。

我們?cè)诒镜鼗倪^(guò)程中，一直試圖于在還原寶可夢(mèng)IP的魅力與樂(lè)趣的同時(shí)，降低游戲的體驗(yàn)門(mén)檻。這個(gè)過(guò)程非常糾結(jié)。之前測(cè)試有玩家反饋過(guò)料理系統(tǒng)比較復(fù)雜，希望能有更簡(jiǎn)潔的獲取寶可夢(mèng)的方式，但摸索能吸引不同寶可夢(mèng)的料理實(shí)際也是游戲的樂(lè)趣之一，于是我們?cè)黾恿肆侠碛涗洝⒘侠砑铀倨?，以及能吸引特別的寶可夢(mèng)的節(jié)日特別料理，希望這個(gè)系統(tǒng)對(duì)玩家來(lái)說(shuō)反饋更直接也更好理解一些。

類(lèi)似的例子還有很多，你可以在國(guó)服版本中找到很多，我們做得降低門(mén)檻的改變，比如倍速戰(zhàn)斗、好友協(xié)戰(zhàn)、世界聊天與失敗指引等等。

Q：和The Pokémon Company在本地化上，有過(guò)交流嗎？雙方會(huì)有分歧嗎？

A：呈現(xiàn)在中國(guó)玩家面前的《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》，集合了網(wǎng)易游戲、The Pokémon Company、Game Freak三家公司共同的智慧和努力，包括推出社交系統(tǒng)和PVP等全新玩法，都是中日游戲設(shè)計(jì)師們共同策劃開(kāi)發(fā)的成果，三方共同努力，為粉絲呈現(xiàn)一款可以傳遞寶可夢(mèng)愛(ài)與陪伴的游戲。

Q：在《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服中，除了已經(jīng)加入的社交系統(tǒng)與PvP玩法以外，還會(huì)有新的特色獨(dú)占玩法加入嗎？

A：我們有規(guī)劃后續(xù)會(huì)推出更多的這方面內(nèi)容。除此之外還會(huì)有關(guān)于活動(dòng)的規(guī)劃，季節(jié)活動(dòng)、節(jié)日活動(dòng)、限定主題活動(dòng)這些都是游戲上線后重要的方向，我們也會(huì)根據(jù)中國(guó)特色去增加一些專(zhuān)題規(guī)劃，希望游戲上線后玩家可以喜歡這些國(guó)服特有的玩法和活動(dòng)。

Q：當(dāng)時(shí)是出于什么考慮，才會(huì)想到要在國(guó)服《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》中加入特色獨(dú)占玩法？

A：我們希望國(guó)服版本的《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》能覆蓋兩類(lèi)玩家：一類(lèi)是寶可夢(mèng)粉絲，另外一類(lèi)是對(duì)寶可夢(mèng)IP沒(méi)那么熟悉的卡牌休閑類(lèi)玩家，因?yàn)橹暗膰?guó)際版本的話，可能只能符合部分寶可夢(mèng)粉絲的需求，對(duì)于很多國(guó)內(nèi)玩家來(lái)說(shuō)，它的交互與游戲內(nèi)容還是存在不足的。

Q：社交系統(tǒng)與PvP玩法的設(shè)計(jì)思路是怎樣的，希望它們給游戲帶來(lái)什么變化呢？

A：前面已經(jīng)提到過(guò)，國(guó)際版本是比較符合部分寶可夢(mèng)粉絲的需求的，但在交互與游戲內(nèi)容上還是存在不足的。而我們希望給沒(méi)有接觸過(guò)寶可夢(mèng)的玩家也帶來(lái)良好的體驗(yàn)，如果太過(guò)于固步自封，則很難讓這批玩家滿意。由此我們對(duì)本地化設(shè)立了兩個(gè)目標(biāo)：一是原汁原味，讓寶可夢(mèng)粉絲能從這款游戲里體會(huì)到這個(gè)IP的核心樂(lè)趣，比如圖鑒收集等；另外一個(gè)，是符合中國(guó)手游玩家的游戲習(xí)慣，這畢竟是一款手游作品，我們希望能讓更多之前不熟悉寶可夢(mèng)的中國(guó)玩家能通過(guò)這款游戲認(rèn)識(shí)寶可夢(mèng)，享受寶可夢(mèng)游戲所獨(dú)具的樂(lè)趣。

社交元素和PVP玩法是國(guó)服《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》中非常重要的組成部分，例如加入自定義頭像、捏臉功能，是希望玩家間有一些有愛(ài)互動(dòng)；加入營(yíng)地拜訪、世界頻道聊天等，希望強(qiáng)化探險(xiǎn)家在方可樂(lè)島上的互動(dòng)社交；PVP友誼賽中加入了裝飾系統(tǒng)，也讓PVP對(duì)戰(zhàn)更具策略性，強(qiáng)化了玩家之間的對(duì)戰(zhàn)策略交流。

Q：PvP玩法的設(shè)計(jì)思路是怎么來(lái)的呢？有參考系列正統(tǒng)作品嗎？未來(lái)會(huì)強(qiáng)化這一塊在整個(gè)游戲中的占比嗎？

A：對(duì)于PVP的話，由于之前的寶可夢(mèng)游戲都是回合制的，而《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》是一個(gè)即時(shí)制的游戲，所以這是一個(gè)全新的課題，我們目前也在不斷調(diào)試游戲的平衡性，希望在和各位探險(xiǎn)家見(jiàn)面的時(shí)候，是一個(gè)相對(duì)平衡性比較健康的狀態(tài)。我們也非常重視玩家的PVP體驗(yàn)，后續(xù)有規(guī)劃會(huì)推出更多的這方面內(nèi)容。

2020網(wǎng)易游戲熱愛(ài)者盛典已經(jīng)過(guò)去了，《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服的新玩法也公布了，相信在不久的未來(lái)，我們就能夠看到無(wú)數(shù)玩家涌上方可樂(lè)島的情形了。而無(wú)論你是不是《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》的老玩家，想必都一定可以在《寶可夢(mèng)大探險(xiǎn)》國(guó)服中找到屬于自己樂(lè)趣。