《無主之地》DLC3傳奇槍支紅字解析

a（自動(dòng)手槍）

"Your Life I? Mine"

“你的命是我的”

Shock damage, hit bullets come back as transfusion heal.

電擊傷害，子彈攻擊回血

Confirmed Prefixes: Pearl

Dahl: Jackal (Combat Shotgun)

豺狼（霰彈槍）

"This dog bites."

撕咬

Shoots a single projectile grenade that flies in an arc.

弧形彈道（單顆）

Confirmed Prefixes: Fanged (Melee Accessory), Hunter's (Increased Accuracy)

Hyperion: Nemesis (Repeater Pistol)

尼米西斯（復(fù)仇女神）

"There is no escape"

無人能逃

Chance for shock damage, if the target is far enough away, it has a chance to split into corrosive: one bullet down, or 2 to the sides.

有幾率造成電擊傷害，如果目標(biāo)足夠遠(yuǎn)，子彈有幾率沿橫向或縱向分裂成兩片腐蝕屬性的（？還是一片腐蝕一片電？）碎片。

Confirmed Prefixes: Lightning

Jakob?: Bessie (Sniper Rifle)

貝西（Jakob?的槍有用人名的么……） （狙擊槍）

注：貝西大概是指Bessie ?mith（我猜的……）

"That'? my girl..."

那是我的女孩……

+500% Critical damage, 100% Accuracy when zoomed

額外加500%臨界攻擊傷害，并在開鏡時(shí)加100%的準(zhǔn)確度

Confirmed Prefixes: Fearsome

Notes: Jakobs weapons can not be elemental.

注意：Jakob?的武器不帶元素

Maliwan: Tsunami (?MG)

海嘯（微沖）

"Flee the wave"

海浪來了，快跑。

Ricochet-ing madjack bullets, Shock element, non proc does normal damage, proc is randomized to be either Shock or Corrosive.

如同MADJACK（某個(gè)BOSS的配槍……大家都知道）一樣的跳彈效果，電擊元素（槍上顯示），子彈隨機(jī)有電擊或腐蝕效果（沒怎么看懂……也許是這個(gè)意思）

Confirmed Prefixes: Cobalt

?&? Munitions: Serpens (Support MG)

巨蛇座（微沖）

"Poison in your veins"

毒已深入你的靜脈（這好像是歌詞……）

Non-ricochet-ing madjack bullets, high corrosive damage, huge tech pool. Basically a mixture of Hellfire and Defiler.

地獄火和毒左輪的混合（地獄火的高元素觸發(fā)幾率加上毒屬性傷害）

（不明白為什么前面還要說明它不是跳彈……）

Confirmed Prefixes: Glorious

Tediore: Avenger (Combat Rifle)

復(fù)仇者（突擊步槍）

"Uncommon Power"

超強(qiáng)能量

Increased mag size (20), additional +50% Crit, Maximum zoom and Single shot non-automatic. Regenerates Combat rifle ammo.

增加彈夾容量20發(fā)，增加50%臨界攻擊傷害，高倍率瞄準(zhǔn)鏡，自動(dòng)恢復(fù)彈藥，非自動(dòng)射擊（這個(gè)……我沒譯錯(cuò)吧？）

Confirmed Prefixes: Punishing (Increased Damage), Intense (additional +50% Crit)

Note: The ammo regeneration is a lot slower than that of the Tediore Guardian.

注意：彈藥恢復(fù)速度非常慢。

Torgue: Undertaker (Rocket Launcher)

送葬人（火箭筒）

"Take 'em UNDER."

埋了他們！

8 mag capacity, huge splash radius.

8發(fā)彈夾容量，大濺射。

Confirmed Prefixes: Steel

Notes: Can be elemental.

注意：有元素版本

Vladof: Stalker (Machine Pistol)

斯托克（捕獸者） （左輪）

"You can run, but you can't hide."

你可以跑，但你躲不掉！

Madjack bullets that ricochet many times.

子彈不斷反彈

Confirmed Prefixes: Vile, Double, Cold, Stabilized

Notes: Can not be elemental.