奧日和黑暗森林人名及地名來(lái)源詳細(xì)介紹

奧日和黑暗森林人名及地名來(lái)源詳細(xì)介紹

Nibel，官方：尼博爾，來(lái)源：古高地德語(yǔ)，意為“霧”

Ori，官方：奧里，來(lái)源：希伯來(lái)語(yǔ)，意為“吾光”(??????)

Naru，官方：納魯，來(lái)源：日語(yǔ)，寓意“養(yǎng)育”(生る)

Kuro，官方：黑子，來(lái)源：日語(yǔ)，意為“黑”(クロ)

Gumo，官方：古門，來(lái)源：日語(yǔ)，意為“蜘蛛”(グモ)

Ginso Tree，官方：銀之樹，來(lái)源：日語(yǔ)，意為“銀裝”(ぎんそう)

Mount Horu，官方：掘之山，來(lái)源：日語(yǔ)，意為“挖掘”(掘る)

最后說(shuō)說(shuō)游戲的譯名，“奧日”譯得挺差的，而官方的譯名是“精靈與森林”，結(jié)合起來(lái)"奧里與黑暗森林"是最貼近原名的翻譯。