BBC盤(pán)點(diǎn)中文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：“洪荒之力”火爆全網(wǎng)

“洪荒之力”：中文圈共用

中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧在里約奧運(yùn)女子100米仰泳半決賽后，中央電視臺(tái)采訪她問(wèn)道：“有沒(méi)有為明天的比賽有所保留?”她回答：“沒(méi)有保留，我已經(jīng)用了洪荒之力啦！”

報(bào)道稱，傅園慧夸張的表情、可愛(ài)的動(dòng)作以及真實(shí)的回答讓她一下進(jìn)入公眾視線，“洪荒之力”也被用來(lái)形容“不可阻擋”的力量而風(fēng)靡大陸網(wǎng)絡(luò)。

由大陸網(wǎng)絡(luò)傳入香港和臺(tái)灣等地區(qū)后，香港和臺(tái)灣的網(wǎng)民也開(kāi)始使用“洪荒之力”。隨后“洪荒之力”也出現(xiàn)在港臺(tái)媒體例如臺(tái)視、《大公報(bào)》等的新聞報(bào)道中。

“秀恩愛(ài)”“放閃”“閃光彈”：相同意思不同用法

報(bào)道稱，“秀恩愛(ài)”是大陸用語(yǔ)，“放閃”“閃光彈”則多出現(xiàn)在香港和大陸的網(wǎng)絡(luò)中。“秀恩愛(ài)”屬于比較老的流行語(yǔ)，但已經(jīng)延伸成了“秀恩愛(ài)，死得快”“秀恩愛(ài)，拉仇恨”等眾多系列。“秀恩愛(ài)”以及“為什么有人不喜歡秀恩愛(ài)”甚至代替“炫耀”等詞語(yǔ)出現(xiàn)在一些與心理學(xué)有關(guān)的學(xué)術(shù)討論中。

而“閃光彈”一詞來(lái)自BBS等網(wǎng)絡(luò)討論，與“秀恩愛(ài)”一樣表示一種炫耀，“閃光彈”還可以形容接受到“秀恩愛(ài)”強(qiáng)光以后的視覺(jué)、心理上的沖擊，與此關(guān)聯(lián)的還有“墨鏡”“墨鏡支援”等。

從新詞匯流行趨勢(shì)里看不同

報(bào)道稱，大陸流行語(yǔ)很多都是普通話的諧音，比如“藍(lán)瘦香菇”就是“難受想哭”的意思，這個(gè)詞語(yǔ)來(lái)源于廣西小伙韋勇失戀后在自己錄制視頻中說(shuō)“難受，想哭”，由于他的口音使這句話聽(tīng)起來(lái)像“藍(lán)瘦香菇”。還有不少來(lái)源于名人之口，比如“小目標(biāo)”就來(lái)源于中國(guó)首富王健林在采訪時(shí)說(shuō)的“最好先定一個(gè)能達(dá)到的小目標(biāo)，比方說(shuō)我先掙它一個(gè)億。”

而臺(tái)灣地區(qū)流行語(yǔ)有不少是以客家話或閩南語(yǔ)的諧音轉(zhuǎn)寫(xiě)成中文字的詞條，也有很大一部分是受到大陸、香港的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)影響而產(chǎn)生。

由于香港地區(qū)的語(yǔ)言習(xí)慣，很多網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言來(lái)自粵語(yǔ)和英語(yǔ)。一些來(lái)源于內(nèi)地的傳播，比如熱點(diǎn)事件或綜藝節(jié)目，一些來(lái)源于英語(yǔ)縮寫(xiě)或諧音，另外一部分是粵語(yǔ)本身的不斷衍變。

以下是BBC列舉的一些新流行詞匯：

大陸流行語(yǔ)：

藍(lán)瘦香菇：難受想哭

小目標(biāo)

工匠精神：認(rèn)真

友誼的小船說(shuō)翻就翻

臺(tái)灣地區(qū)流行語(yǔ)：

“87分不能再高了”：包含“白癡”的含義

“94狂！”：就是狂

“你眼睛業(yè)障重”：假的

“哈妹”：新聞采訪路人

香港地區(qū)流行語(yǔ)：

“十卜”：support“支持”

“Dickson”：宅男

“茄哩啡”：“跑龍?zhí)?rdquo;電影電視中無(wú)關(guān)緊要的小角色

“DQ”：“Disqualify”的縮寫(xiě)，即被取消資格