《龍騰世紀2》背景小說翻譯

伊莎貝拉（Isabela）

那個剛剛走進“吊死鬼（hanged man）”酒吧的女人的樣子可真夠奇葩的，破舊的衣服上面沾滿了泥漿，就像一只已經(jīng)在污水中泡了一周的老鼠。她那件被風風雨雨撕的破破爛爛的罩衫上面滿是煤灰，雖然她的鞋的材料是上好的皮革，卻已經(jīng)被磨的不忍一睹，到處是補丁。但是，她的耳環(huán)非常華麗，華麗的甚至有一點傲慢。她大步走進酒吧，好像她才是這里的老板娘。

“他們說我可以從這里弄點喝的，”她的目的非常明確，把半打銀幣拍在我面前的柜臺上?！斑@些能換給我什么？”

“這足夠讓你一醉，”我說。

“那就一直給我上酒，直到這些錢用完。把酒搞的沖一點兒?！?/p>

我用圍裙擦了一下陶杯，并灌滿整個酒吧最濃烈的酒。她從我手中把杯子奪走，一飲而盡。

“你看起來很想喝啊?！蔽矣纸o她倒了一杯。

“你無法想象我有多想喝酒，”她嘆了一口氣，揉了揉太陽穴?！绊槺阏f一句，他們叫我伊莎貝拉。你可能需要知道這個，我想我會在這里呆一段時間?！?/p>

過了一小會，一個滿身酒臭的碼頭工人走了過來。當伊莎貝拉感覺到他的手時，她眉頭一皺，低下身來。碼頭工人剛想說什么，但卻沒有機會了。伊莎貝拉抓住他的手腕，將他的胳膊反折過來。他的叫聲最初只是因為震驚，但隨著伊莎貝拉一肘將他的臉砸在吧臺上時，這叫聲很快變成疼痛的哭喊。

“再碰我一下，你身上將有更多的部位被我搞殘?！彼凰坏卣f。她一根根地將那只手上的手指掰斷。我聽到嘎吱嘎吱的聲音和一聲痛嚎。碼頭工人匆匆逃走，邊摸著自己的手邊惡毒地咒罵。

“怎么樣？”她把空杯遞過來，讓我說兩句。我對這她的那件僅僅能遮住最關(guān)鍵部位的衣服比劃兩下。穿著這樣的衣服，你會受到各種人的關(guān)注，不管你愿意還是不愿意。

“什么？你說這個？”她指著衣服上的花邊，苦笑著說，“我也許會為你穿著整齊的，但我所有的好衣服都在海底呢?！?/p>

當我還在思索這句話的涵義時，一個Lowtown的惡棍靠近了她。他一臉傻笑，油膩的嘴唇緊貼著黃褐色的牙齒。這表情與其說是笑，倒不如說是做鬼臉?！拔沂呛眠\（I'm Lucky）”，他說。

“這是個名字呢，還是一個形容詞？”她問道，根本不去看他一眼。

“都是，如果你對柯克沃爾（Kirkwall）很陌生，那你會想跟我聊兩句的。我和我手下了解這里所有的東西?！?/p>

“你知道嗎，”伊莎貝拉冷冷地說，“我碰巧知道有一條狗的名字叫‘好運’，它又小又蠢，根本不知道如果它再叫兩聲我就會給他一腳。”

“好運”的臉漲紅了，他向他的手下們看了一眼，試圖找點兒精神支持。他的手下們都在嘲笑他，一點面子都不給?！昂眠\”想撤了。伊莎貝拉玩著陶杯，正過來又倒過去，仔細觀察那些破損的地方。她的眼睛瞇了起來。

“等等，”她突然說，“如果你確實知道柯克沃爾的一切，那我們可以聊聊?！?/p>

“好運”笑著點了點頭。伊莎貝拉轉(zhuǎn)過身來面對他。我注意到她那有點惡作劇般的眼神。

“你看，”她第一次笑著說。“我在一艘沉船上丟了一點東西，我希望這個東西能被找回?！?/p>