合金裝備5：幻痛 全錄音內(nèi)容整理翻譯一覽

合金裝備5：幻痛 全錄音內(nèi)容整理翻譯一覽

山貓簡(jiǎn)報(bào)①

1-英國(guó)主權(quán)基地領(lǐng)域澤凱利亞

Ocelot：你現(xiàn)在所在的醫(yī)院位于澤凱利亞，是在屬于英國(guó)主權(quán)的基地的領(lǐng)域內(nèi)，雖然位于塞浦路斯島上，但是卻是塞浦路斯政府主權(quán)無(wú)法干涉的英國(guó)領(lǐng)土。該說(shuō)你是被從“古巴中的美國(guó)”抬到“塞浦路斯中的英國(guó)”來(lái)吧。

Snake：為何是在澤凱利亞?

Ocelot：畢竟英國(guó)與美國(guó)的同盟關(guān)系擺在這，此外，即使是CIPHER也不會(huì)想到自己人會(huì)包庇你吧。所以在這九年間，你也能一直在英軍的這所醫(yī)院里一直沉睡著。就好比你在鯨魚(yú)的肚子里睡覺(jué)，鯨魚(yú)也不知道你的存在的，就好像澤皮德老爺爺那樣。

Snake：而那個(gè)男人也像匹諾曹一樣把我?guī)С鲻L魚(yú)肚子外。

Ocelot：CIPHER已經(jīng)不顧友軍顏面殺到了這里，也說(shuō)明了他們有多想除掉你。

2-分裂的國(guó)家塞浦路斯

Snake：你剛剛說(shuō)我所在的是英軍管轄的醫(yī)院，但那醫(yī)生確實(shí)希臘口音。

Ocelot：為了可靠起見(jiàn)，人是在當(dāng)?shù)卣业??？谝魡?wèn)題的話，在澤凱利亞也是有不少來(lái)自希臘的塞浦路斯人的。

Snake：土耳其的呢?現(xiàn)在也沒(méi)有回到南部嗎?

Ocelot：是啊，塞浦路斯的紛爭(zhēng)現(xiàn)在也還沒(méi)有解決，依然是74年的那個(gè)分裂了的局面。

Snake：北部是土耳其，南部是希臘么。

Ocelot：雙方勢(shì)力仍在聯(lián)合國(guó)劃分的“綠線”兩側(cè)錙銖必較互不相讓呢。

Snake：澤凱利亞和綠線……

Ocelot：嗯，剛好是南北部的緩沖地帶，正好是一個(gè)把你藏起來(lái)的好地方，畢竟只要有陌生人來(lái)就會(huì)顯得扎眼。

Snake：這之后的局勢(shì)呢?

Ocelot：去年土耳其方面宣布了北塞浦路斯土耳其共和國(guó)的獨(dú)立宣言，不過(guò)現(xiàn)在認(rèn)同這一宣言的國(guó)家也只有土耳其一國(guó)而已。在過(guò)去，土耳其人與希臘人能夠和平安穩(wěn)的在同一個(gè)村子里生活，但是紛爭(zhēng)的火種卻被外來(lái)勢(shì)力在這里播撒了下來(lái)。希臘、土耳其、英國(guó)、美國(guó)……每個(gè)國(guó)家的心思導(dǎo)致最后南北的對(duì)立，只要一有沖突，就沒(méi)有制止的手段了。當(dāng)事人的復(fù)仇心會(huì)越來(lái)越強(qiáng)，手上沾的鮮血也越來(lái)越多。就算事發(fā)之后緊接著開(kāi)始國(guó)際仲裁，事態(tài)也將一發(fā)不可收拾。各個(gè)國(guó)家都是為了自己的利益，也必然導(dǎo)致局勢(shì)的混沌化。世界將被復(fù)仇的連鎖牢牢地束縛住，塞浦路斯也不例外。

3-前往阿富汗的路程

Ocelot：你醒了啊。

Snake：是要換乘了么?

Ocelot：畢竟沒(méi)法坐捕鯨船穿過(guò)蘇伊士運(yùn)河。

Snake：蘇伊士運(yùn)河啊……現(xiàn)在已經(jīng)允許航行了么。

Ocelot：就在原爆點(diǎn)事件之后不久，中東戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后把水雷清除了就允許航行了。

Ocelot：能站起來(lái)嗎?首先我們換乘貨船之后穿過(guò)蘇伊士運(yùn)河，前往目標(biāo)是巴基斯坦、阿富汗的南部。下了船以后就從白沙瓦往國(guó)界線（Zero Line）前進(jìn)，然后一直開(kāi)車(chē)前往開(kāi)伯爾山口。

Snake：這之后呢?

Ocelot：之后就改騎馬了，畢竟現(xiàn)在阿富汗主要的道路都被蘇聯(lián)所控制了，我們只能走迂回路線……其實(shí)就是又窄又繞的山路而已，所以騎馬比開(kāi)車(chē)更好。從山嵴線躲過(guò)空中見(jiàn)識(shí)，繞過(guò)群山發(fā)動(dòng)奇襲，阿富汗游擊隊(duì)的經(jīng)典戰(zhàn)術(shù)了，蘇聯(lián)的部隊(duì)也對(duì)此吃了不少啞巴虧。這一次我們路程安排時(shí)間只有平常的一半，只能快馬加鞭了。

Snake：我擅長(zhǎng)騎馬的。

Ocelot：剛好也適合你做做體能恢復(fù)運(yùn)動(dòng)，也借這機(jī)會(huì)習(xí)慣習(xí)慣你的新左手吧。

4-九年以來(lái)的世界形勢(shì)

廣播：針對(duì)蘇聯(lián)單方面宣稱“美國(guó)根本不想給出蘇聯(lián)代表團(tuán)的安全保證”等為理由，暗示不打算參加洛杉磯奧運(yùn)會(huì)的問(wèn)題，聯(lián)合國(guó)政府發(fā)表了“無(wú)關(guān)于蘇聯(lián)政府是否接受的問(wèn)題，更重要的是對(duì)于之前西歐國(guó)家拒絕參加莫斯科奧運(yùn)會(huì)的報(bào)復(fù)”這一看法。

Snake：剛剛的新聞……

Ocelot：蘇聯(lián)扭扭捏捏不愿意參加洛杉磯奧運(yùn)會(huì)的新聞么，畢竟在安德羅波夫死后，政治風(fēng)向也變了。應(yīng)該是針對(duì)之前西歐國(guó)家抵制參加莫斯科奧運(yùn)會(huì)的報(bào)復(fù)吧。

Snake：抵制……莫斯科奧運(yùn)會(huì)?

Ocelot：嗯，當(dāng)時(shí)的理由是為了抗議蘇聯(lián)對(duì)阿富汗的侵略，將近50個(gè)國(guó)家不參加奧運(yùn)會(huì)呢。我當(dāng)時(shí)還想看山下選手的柔道比賽呢，可惜。自從蘇聯(lián)四年前指揮第40軍越過(guò)阿姆河時(shí)，冷戰(zhàn)緩和的局面再次僵硬，美國(guó)也拒絕與蘇聯(lián)簽訂第二次戰(zhàn)略武器限制條約?？偨y(tǒng)競(jìng)選中鷹派代表里根大獲全勝，蘇聯(lián)也就此被打?yàn)?ldquo;邪惡帝國(guó)”。

Snake：第二次冷戰(zhàn)么……

Ocelot：地域紛爭(zhēng)和冷戰(zhàn)永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束，黎巴嫩、?？颂m群島、格林納達(dá)、伊朗、伊拉克……動(dòng)蕩依然持續(xù)著。即使像**與以色列這樣簽訂了和平條約的也是一樣，因?yàn)橥苿?dòng)和平條約的**總統(tǒng)薩達(dá)特被暗殺了。他的這一做法也被視為對(duì)阿拉伯同胞的背叛。

Snake：伊斯蘭過(guò)激派么。

Ocelot：是啊，這些年來(lái)打著宗教名義的恐怖活動(dòng)也越來(lái)越多了。在伊朗，有些過(guò)激派的學(xué)生挾持了美國(guó)大使館的工作人員;在黎巴嫩還發(fā)生了自爆恐怖襲擊。駐扎在當(dāng)?shù)氐亩鄧?guó)聯(lián)軍有高達(dá)300余人死于恐怖襲擊，但各國(guó)對(duì)此仍然沒(méi)能提出有效的對(duì)策。也有些國(guó)家因?yàn)椴辉笭奚约旱牟筷?duì)撤離，而這一空檔則由PF（私有軍隊(duì)，Private Force）來(lái)填補(bǔ)。

Snake：私有軍隊(duì)?

Ocelot：嗯，簡(jiǎn)單的說(shuō)就是模仿你的無(wú)國(guó)界軍隊(duì)。母基地（Mother Base）沉沒(méi)之后，對(duì)私人軍隊(duì)的需求也逐漸的顯現(xiàn)出來(lái)，米勒的組織也是屬于這些PF的其中之一。雖然全世界都想要你的命，但同時(shí)，全世界也都需要著你。

5-九年前在加勒比海發(fā)生的事

Ocelot：我從米勒那兒聽(tīng)說(shuō)了從現(xiàn)在數(shù)九年前在加勒比海發(fā)生的事……你還記得米勒吧?那個(gè)時(shí)候，你和他一同創(chuàng)建了一支軍隊(duì)。一支不屬于任何國(guó)家的軍隊(duì)。

Snake：記是還記得，只不過(guò)……

Ocelot：這樣……只不過(guò)“這段記憶是現(xiàn)實(shí)、還是在昏睡過(guò)程中產(chǎn)生的幻覺(jué)（Phantom）”，仍然沒(méi)有分清楚么。那么我就和你說(shuō)說(shuō)我所得知到的“現(xiàn)實(shí)”吧，這回就算特例了。在你陷入昏迷前一年的1974年，那時(shí)你與你的傭兵部隊(duì)一起在哥倫比亞活動(dòng)，米勒也是其中一員。米勒充分利用了自己的“才能”展開(kāi)了自己的事業(yè)，即為了在這個(gè)世界上需要軍事力量的人戰(zhàn)斗，以此為目標(biāo)而奮斗。然而現(xiàn)實(shí)則是殘酷的，你們甚至沒(méi)法湊齊每個(gè)人的裝備。在那個(gè)艱難的時(shí)刻，米勒依然找到了委托人，雖然是一項(xiàng)很難完成的任務(wù)，但是依然有成功的可能性。因此你們也接受了委托，前往了拉美中部的哥斯達(dá)黎加。并且這項(xiàng)委托還贈(zèng)送了一個(gè)在加勒比海上的設(shè)施給你們，也就是之后成為你們根據(jù)地的母基地。米勒同時(shí)也擅長(zhǎng)運(yùn)營(yíng)商業(yè)，每當(dāng)任務(wù)進(jìn)展順利的時(shí)候，你的部隊(duì)也順利的壯大了起來(lái)。武器也足夠了，錢(qián)也夠花了，不知不覺(jué)，母基地的成員也達(dá)到了300人之多的大組織。為了支撐這一漸漸壯大的組織，其背后的軍事力量也自然而然的增長(zhǎng)到了其他各國(guó)無(wú)法忽視的程度。那個(gè)時(shí)候，你們的規(guī)模大的實(shí)在有點(diǎn)過(guò)頭了。

6-襲擊母基地的部隊(duì)與襲擊之后的事

Ocelot：也正因此全世界都將你們視為眼中釘，不管是西方還是東方，就連第三世界的國(guó)家也是如此……照這么下去，你們哪天被其他人給暗算了也不奇怪，只不過(guò)最后真正動(dòng)手的，是一個(gè)叫做XOF的特殊部隊(duì)干的。XOF表面上是受CIA管轄的對(duì)恐怖襲擊特勤部隊(duì)，但實(shí)際上則是CIPHER手下的直屬部隊(duì)。他們挾持了尼加拉瓜**勢(shì)力的一個(gè)叫Chico的孩子與一名叫做Paz的女間諜為誘餌將你引到了古巴。在你被調(diào)虎離山的這段時(shí)間，他們偽裝成國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)（IAEA）的審查員侵入了基地，同時(shí)用大量的C-4炸藥基地的支撐部分炸毀，整個(gè)母基地在一瞬間沉入了海中。即XO（Kiss與Hug）之后接個(gè)F。對(duì)米勒來(lái)說(shuō)他有一個(gè)致命的盲點(diǎn)，他根本沒(méi)想到打開(kāi)母基地的后門(mén)的是那個(gè)叫做Huey的科學(xué)家，接受IAEA在母基地的審查的正是這個(gè)叫做Huey的科學(xué)家。敵人很好的抓住了這個(gè)機(jī)會(huì)直搗黃龍，也正是在你們從古巴回來(lái)不久的時(shí)候。母基地的沉沒(méi)也牽連了你們，一同沉入海中。執(zhí)行出勤任務(wù)的同伴立刻趕了回來(lái)，然而周邊只有殘?jiān)诤Ｉ掀?。那時(shí)誰(shuí)都不相信自己的家變成了這樣，無(wú)論再精確的定位，那一無(wú)所有的海面正是母基地的位置。你們?cè)疽沧⒍▽⑺涝谀瞧Ｉ系?，這也是原本XOF的最優(yōu)先執(zhí)行目標(biāo)，而所有人也堅(jiān)信你們已經(jīng)死了。將你們推進(jìn)醫(yī)院的時(shí)候，據(jù)那兒的醫(yī)生的描述，你們那時(shí)已經(jīng)是“到底是不是人都不知道的狀態(tài)”了。做了應(yīng)急措施也無(wú)法挽回的同伴就直接被送出，藏在塞浦路斯的醫(yī)院里，在其中負(fù)責(zé)運(yùn)輸?shù)氖且幻凶鯡va的女人，你還記得她么。如果是一個(gè)普通的患者的話那已經(jīng)放棄治療了，但你卻再次被強(qiáng)行從地獄中拉起，帶著強(qiáng)烈的憎惡（Venom）一同蘇醒。你再也不是裸蛇（Naked Snake），你從今以后就是毒蛇（Venom Snake），你還有不得不做的事要做。

7-蘇醒之后斯內(nèi)克的后遺癥

Ocelot：Snake，試試這個(gè)。

Snake：義肢么。

Ocelot：據(jù)說(shuō)是蘇聯(lián)相關(guān)領(lǐng)域的最高權(quán)威所作出的最高水平的作品，你的恢復(fù)看起來(lái)還算順利，應(yīng)該能夠使用這個(gè)義肢吧。

Ocelot：嗯，剛好。只要習(xí)慣了比你以前的左手還要管用呢，如何?

Snake：原來(lái)的手的感覺(jué)還殘留著。

Ocelot：早點(diǎn)習(xí)慣習(xí)慣新的身體吧。現(xiàn)在還會(huì)感覺(jué)到疼么?

Snake：偶爾還會(huì)…

Ocelot：哪部分疼?

Snake：……手指部分。左手的手指部分。

Ocelot：這就是所謂的幻痛（Phantom Pain）吧，你的大腦還殘留著你失去的左手的感覺(jué)。

Snake：嗯。

Ocelot：眼睛呢，現(xiàn)在視力沒(méi)問(wèn)題么?

Snake：嗯，暫時(shí)沒(méi)問(wèn)題。

Ocelot：因?yàn)椴暹M(jìn)你頭顱的彈片壓迫著你的視覺(jué)神經(jīng)，如果受到了強(qiáng)烈的沖擊的話，就會(huì)對(duì)視覺(jué)造成一些影響的樣子。

Snake：醫(yī)生也和我這么說(shuō)了。

Ocelot：此外，你看到的東西可能不會(huì)被大腦正確認(rèn)識(shí)而產(chǎn)生幻覺(jué)。比如看到一些根本不存在的東西，或是無(wú)法看到原本存在的東西。有遇見(jiàn)這樣的問(wèn)題嗎?

Snake：有過(guò)。

Ocelot：什么時(shí)候?

Snake：在我醒來(lái)的時(shí)候，顏色變得模模煳煳的。

Ocelot：顏色么……雖然不是什么生死攸關(guān)的大問(wèn)題，但在剎那間的判斷如果出錯(cuò)可能也會(huì)要了你的命，總之留個(gè)心眼吧。

Snake：明白。

Ocelot：很好，體能恢復(fù)也不要懈怠了，馬上就要上岸了。能夠放松的也只有現(xiàn)在這段時(shí)間了。