合金裝備5：幻痛 全錄音內(nèi)容整理翻譯一覽

在母基地②

1-私有軍隊

Snake：聽Ocelot說模仿我們的私有軍隊（Private Force）越來越多了。

Miller：……都是些有形無神的空架子。

Snake：但是為何現(xiàn)在會有這些PF的存在?在九年前，我們都被打為“沒有國家與思想的核武裝集團”了。

Miller：嗯，真正的聯(lián)合國遲早會插手進來管吧。

Snake：所以為何如今卻放任那些PF不管?

Miller：這個原因也在我們。

Snake：怎么說?

Miller：9年前的原爆點時間對整個世界來說也是一件大事，畢竟那種規(guī)模的組織和設(shè)施在那一瞬間土崩瓦解，想藏也藏不住。而我們的存在被放在曝光燈下的話，我們的“客戶”也不得不一起露個臉，畢竟當(dāng)年我們的客戶群遍布東西方的大小國家。這些客戶為了否認與我們之間的交易，確實花了不少心思來掩蓋這一事實。但相比這些丑聞，我們的消失所帶來的更大的問題在于出現(xiàn)了一個巨大的空缺。因為他們對“能用錢雇傭的軍隊”的這種需求沒有伴隨我們一同消失。國際社會在對原爆點時間冷眼旁觀的同時，卻沒能抑制住對雇傭軍隊的依賴，我們也真正的在歷史上刻下了自己的名字。我們一消失，對于代替品的尋求馬上就顯現(xiàn)了出來，填補這些需求的PF也遍地開花。

Snake：但是……

Miller：正是，這些PF和我們的理念一點也不同。國家、**軍、恐怖分子……Cipher也在這些重要的客戶群中，就算他隱姓埋名我也知道。對他們這些利用者來說，這些PF不過是一次性的馬前卒而已。又能達成目的又不需要考慮自軍的損耗，也不用大費周章的前往前線，舒舒服服的就能坐享其成，他們只不過是在消費這個世界而已。而在這些PF中，也有一些母基地的幸存者，有自己建立起一個小規(guī)模PF的人，也有被吸收進新興PF的人。所有人都各走各路，而能貫徹理想的人一個都沒有——因為那些地方都沒有你。而我也盡可能的將這些原來母基地的幸存者招募進鉆石狗，但只有我根本無能為力。他們對“沒有BIGBOSS的部隊沒有任何興趣”。但現(xiàn)在不同了，從今天開始。所有PF都將齊聚你麾下，我們要超越國家與經(jīng)濟！什么是國家?不過是片土地而已，我們要用不被土地束縛住的羈絆來統(tǒng)治這個世界，創(chuàng)建一個新的國度，將Cipher也吞并進去的法外主權(quán)武裝聯(lián)邦國家——“United States of FORCE”！

在母基地·補充②

1-感染病的癥狀

Miller：BOSS，你還記得在母基地的那個被Quiet攻擊，口中被插了一把匕首的士兵么。將這個等價于他最近與Quiet頻繁接觸吧。而那個士兵也是最早病發(fā)的一個人，應(yīng)該是在那個時候被她傳染了莫名其妙的物質(zhì)導(dǎo)致發(fā)病的吧，唾液、血液、傷口、粘膜感染……之類的。

Ocelot：別說了，你這是在找茬。

Miller：感染源就是Quiet，所有人都這么覺得。

Ocelot：還沒有定論好么……對于感染者的癥狀我有些眼熟，和在油田設(shè)施的水面上漂浮的那些尸體與惡魔的居所的病床上躺著的病人一樣……就和我們追尋著Cipher這條線后所發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)象一模一樣，所以感染源應(yīng)該是來自其他地方的沒錯。不過我也認為她肯定知道些什么。

Miller：Quiet是不會和你說的。

Ocelot：確實，她是不會用語言來表達的。那么行動呢?Quiet在那個時候?qū)⒇笆淄边M那個士兵的口中時他還沒有發(fā)作，而她這么做，應(yīng)該也是有相應(yīng)的理由的。

Miller：將刀子捅進同伴口中還有正當(dāng)理由了?

Ocelot：只是說如果她能夠分辨出感染者的話，在那個時候就用行動來代替語言去阻止感染的蔓延了吧?；蛟S感染源的答案就在在感染者的口中也說不定。

Miller：你是說在感染者的口中會有什么線索么?

Ocelot：不好說……但在病發(fā)人員之間，有什么和嘴有關(guān)聯(lián)的共同特征呢……

Miller：和嘴有關(guān)的共同特征……?不行，我還是信不過Quiet，就算她能分辨出感染者，我也覺得她不是一個可以靠得住的人。

Ocelot：我明白，只不過在她身上肯定是有一些線索的。

Miller：我早就說過了，把那個女人帶到基地里就是個錯誤。Quiet的目的是讓我們?nèi)妓烙诟腥尽?/p>

Ocelot：別說了，現(xiàn)在一點證據(jù)都沒有。BOSS，不要被偏見所影響了，一定有什么方法能辨別感染者的。