內(nèi)部inside詩(shī)歌彩蛋翻譯賞析 詩(shī)歌彩蛋的深度含義

pity this busy monster, manunkind,

mankind是人類，作者創(chuàng)造了manunkind這個(gè)詞，表達(dá)人類并不kind，

第一行讀完，以為是說(shuō)”同情下這個(gè)忙碌的怪獸，即人類吧" ，但第二行還有一個(gè)not，所以這句是說(shuō)“不要同情忙碌的人類，這個(gè)怪獸。”

/

not. Progress is a comfortable disease:

Progress是指人類的發(fā)展。人類的發(fā)展本身就像一個(gè)疾病，雖然給人類帶來(lái)了舒適：

/

your victim (death and life safely beyond)

這里用了[your], 說(shuō)明你/讀者也是幫兇之一。而victim又是指我們?nèi)祟惐旧怼?/p>

所以這里是說(shuō)，我們既是progress的受害人，也是"作惡者"

/

plays with the bigness of his littleness

意思是，我們以為自己做的事情有多偉大，但實(shí)際上本質(zhì)是非常渺小的。

/

--- electrons deify one razorblade

into a mountainrange; lenses extend

在電子顯微鏡下，剃須刀片就像山脈一樣巨大;

unwish through curving wherewhen till unwish

returns on its unself.

這里有3個(gè)作者創(chuàng)造的詞：

wherewhen = spacetime

unwish = reality

its unself: transform into a different self

這句意思是：而望遠(yuǎn)鏡把我們可感知的世界擴(kuò)展到了扭曲的時(shí)空，但我們發(fā)現(xiàn)整個(gè)宇宙只有我們自己，和過(guò)去不同的自己。（也就是經(jīng)歷了人類發(fā)展的地球）

/

A world of made

is not a world of born --- pity poor flesh and trees, poor stars

一個(gè)人類造就的世界不是也不可能成為一個(gè)初生的世界。（也就是無(wú)論人類如何發(fā)展，自然，總是不可復(fù)制的）