“信3DM，得漢化！”——揭秘3DM漢化組十月井噴

歡迎收看本期的《走近漢化》

上圖是我上個(gè)月因?yàn)楹闷?，跑去軒轅漢化組參加的《死亡島》漢化（有我的名字啊，傲嬌一個(gè)），是我的第一次漢化，同時(shí)也是最后一次漢化，好吧簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是我一生中的唯一一次漢化。當(dāng)我拿到任務(wù)文本時(shí)，發(fā)現(xiàn)和我想象中的情景大相徑庭。原以為漢化就是每人發(fā)一段劇本，然后像做英語(yǔ)閱讀理解一樣，大段大段翻譯原文。結(jié)果我收到了一個(gè)Excel文本，沒(méi)錯(cuò)就是表格啊，竟然一句話(huà)一句話(huà)的拆開(kāi)讓我翻譯，而且前面一句和下一句聯(lián)系就不是太大了。當(dāng)然其實(shí)還是有一些關(guān)聯(lián)的，比如前面一句翻譯“護(hù)送市長(zhǎng)的女兒到行政大廳”后面一句會(huì)是“穿過(guò)下水道”，當(dāng)然也有蛋疼的，前面一句“買(mǎi)點(diǎn)我的裝備吧”后面一句是“該死的喪尸”。

其實(shí)漢化組不用多高英文水平的，漢化組在招募玩家時(shí)經(jīng)常說(shuō)，“不要求英語(yǔ)證書(shū)，英語(yǔ)或漢語(yǔ)精通一個(gè)即可”，如果你英語(yǔ)不太好，沒(méi)關(guān)系，游戲中的單詞就算英語(yǔ)6級(jí)過(guò)了你還是不認(rèn)識(shí)很多。但是你一定要漢語(yǔ)不錯(cuò)，這樣在轉(zhuǎn)換后的句子，才會(huì)讀得通。但是最難的不是把句子說(shuō)通順，那叫“直譯”。而游戲漢化通常需要的更多是“意譯”。你要竭盡腦汁把劇情線(xiàn)索串起來(lái)，在頭腦中想象出當(dāng)時(shí)的情景，然后根據(jù)語(yǔ)境把句子翻譯地地道些。也許漢化愛(ài)好者們是真的喜歡這種頭腦風(fēng)暴式地挑戰(zhàn)吧！

傳說(shuō)中的招募令，游戲版的“想挑戰(zhàn)”