細(xì)數(shù)十大游戲名字神翻譯 逼格滿滿聽(tīng)到名字就想玩

3、《我的世界》

原作名《Minecraft》

mine：我的;礦井，礦;開(kāi)采

craft：手藝;;船;手工制作

所以，Minecraft 就是挖礦手藝?開(kāi)采技術(shù)?我的手藝?顯然有點(diǎn)失了逼格。

作為一款挖挖挖、造造造、毀毀毀，充滿了童趣創(chuàng)意和個(gè)性的沙盒游戲，這樣的翻譯實(shí)在表現(xiàn)不了這游戲的特色。

不知道哪個(gè)有才的翻譯，想出了“我的世界”這樣一個(gè)名字，跟游戲主題微妙地結(jié)合到了一塊，又簡(jiǎn)單好記?？梢哉f(shuō)，這翻譯既標(biāo)準(zhǔn)，又經(jīng)典，接觸了游戲之后就更加覺(jué)得這名字取得精妙了。

4、《無(wú)主之地》

原作名《Borderlands》

Border：邊界

land：土地

無(wú)主之地，乍一聽(tīng)有沒(méi)有嗅到一絲危險(xiǎn)的氣味?

沒(méi)有人管轄的地方，也就意味著危機(jī)四伏，必定是充滿刺激和冒險(xiǎn)的。而游戲確實(shí)是這樣，這是一款射擊游戲，故事發(fā)生在一顆未知行星，這里沒(méi)有任何法律和秩序，但是有很多危險(xiǎn)的外星生物，你們必須依靠頑強(qiáng)的信念尋求生存。

結(jié)合游戲內(nèi)容，如果翻譯成“邊境之地”或“邊界土地”，就生硬了許多。而且，無(wú)主之地還透露出一種荒涼的味道，與故事發(fā)生的地點(diǎn)——未知行星十分契合。