細(xì)數(shù)十大游戲名字神翻譯 逼格滿滿聽(tīng)到名字就想玩

5、《暗黑破壞神》

原作名《Diablo》

diablo：惡魔，恐懼，源于西班牙語(yǔ)

實(shí)際上，這游戲最開(kāi)始是被翻譯成“恐懼”。也有許多玩家直接音譯為“大菠蘿”“diao爆了”……

而暗黑破壞神，不管是“暗黑”、“破壞”還是“神”，都跟游戲原作名扯不上什么直接聯(lián)系，倒是跟游戲畫風(fēng)、內(nèi)容十分貼合。至于這個(gè)有點(diǎn)中二的名字是怎么突然出現(xiàn)的，還要追溯到在這之前的同名漫畫。那時(shí)候翻譯這漫畫的是位臺(tái)灣朋友，思維比較發(fā)散，腦洞也比較大，所以想出了這樣一個(gè)生造的名字。

也由于這個(gè)原因，暗黑破壞神這名字就這樣沿用了下來(lái)，后來(lái)玩家們也漸漸覺(jué)得這名字非常威武霸氣，所以最后來(lái)就沒(méi)有“恐懼”、“惡魔”什么事了。

6、《極品飛車》

原作名《Need For Speed》

Speed：速度

速度的需求?聽(tīng)到名字興趣就少了一半。而作為一款賽車游戲，有什么速度比“飛”更狂拽炫酷?而且不只是“飛車”，是“極品”飛車，聽(tīng)到名字就開(kāi)始腎上腺素飆升了吧?

7、《古墓麗影》

原作名《Tomb Raider》

tomb：墳?zāi)梗寡?/p>

raider：襲擊者，侵入者

比較一下“古墓入侵”和“古墓麗影”就能發(fā)現(xiàn)，第一個(gè)翻譯雖然非常符合原意，但是跟“古墓麗影”比起來(lái)就遜色多了。因?yàn)檫@游戲有一位非常漂亮的女主角，單從“麗”字就能讓玩家浮想聯(lián)翩了。而“影”則突出了古墓里神秘、陰暗的環(huán)境。

古墓麗影，這游戲名字就和內(nèi)容一樣經(jīng)典，這種情況在游戲界是很少見(jiàn)的。兩個(gè)字，就讓這游戲多了一層神秘和美感。