“頭條取代百度”的翻譯車禍現(xiàn)場：take over是什么意思

誰能想到，在2018年的最后一個工作日還有瓜吃——百度與今日頭條這兩個巨頭之間，隔空開始了一場公關(guān)口水仗。

起因是路透社發(fā)表于昨天的一篇評論文章《字節(jié)跳動將取代中國BAT中的B》（ByteDance will take over B in China’s BAT）。文章認(rèn)為，在2019年，若百度與今日頭條合并，將組成中國互聯(lián)網(wǎng)新的“BAT”。

這篇文章系路透社Breakingviews評論板塊的2019預(yù)測文章，但這個“預(yù)測”被不少網(wǎng)民解讀為“頭條與百度馬上就要合并了”，中國互聯(lián)網(wǎng)屆的“B”與“B”好像都對這樣的傳言略有不滿。

29日上午，百度公關(guān)部的相關(guān)人士發(fā)表朋友圈回應(yīng)稱：“百度暫不考慮收購字節(jié)跳動”。

隨后，字節(jié)跳動副總裁李亮也回應(yīng)了。他曬出路透社文章截圖，評論稱“論學(xué)好四六級英語的重要性”，暗指百度錯誤理解標(biāo)題中“take over”的意思，原文意指頭條取代百度，而非百度收購頭條。

短短的一個標(biāo)題竟然釀成了“翻譯車禍現(xiàn)場”，雙方言辭之間都透著點“不服”的較勁感。用百度翻譯來查詢一下“take over”的詞義，釋義包括接收，接管（公司） ;（武力）占領(lǐng)，接管，控制;接任，接手;取代，代替——也就是說，盡管內(nèi)文的預(yù)測是兩家將會合并，并未提及誰收購誰的問題，但標(biāo)題的用詞確實是更傾向于“頭條取代百度”的意思。

在這起尷尬的翻譯車禍中，百度用的詞是“收購”，頭條用的詞是“取代”，這恐怕跟到底懂不懂“take over”一詞究竟是什么含義都沒有關(guān)系。公關(guān)的話術(shù)在某種程度上反映出兩家公司不同的心理：占據(jù)“中國互聯(lián)網(wǎng)三大巨頭”地位近十年的老巨頭想捍衛(wèi)自己的強勢地位，憑借兩個爆款A(yù)pp迅速崛起的新巨頭想展現(xiàn)出信心——自己擁有取代的能力。