《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對話翻譯

刻于石上

荷蘭，艾恩霍芬郊外，1944年9月18日

ZANOVICH：我才不管過去兩天我吃了多少塵土。這些吉普車可比到處亂走要他媽強(qiáng)多了。

MCCREARY：我什么時(shí)候能開車？

ZANOVICH：等軍方把飛機(jī)開來以后。

SINK：我需要你們這群女士把吉普車開到88炮的后方去。沿著這條路，穿過田地并且在教堂建立了望哨。我們會(huì)讓他們褲子都來不及穿就給逮到。

PADDOCK（一腳踹教堂門腳腫）：靠！?。LGB！

PADDOCK：嘿，我馬上就送你的同伙上路陪你。

PADDOCK：你還好吧？

BAKER：還好，只是挨了幾拳。疼！

BAKER：是他！那混蛋打死的COLE。我們回去找大家。

NICOLAAS：我一直在找美國人。噢，是你！你氣色比上次我們見面時(shí)好多了。哎，附近有兩門大炮，我還探明了一個(gè)彈藥堆積點(diǎn)和一座燃料站。我畫了副地圖準(zhǔn)備給我能找到的任何人。

BAKER：散開。檢查武器。

NICOLAAS：抱歉--是我兒子PIETER，我找不到他了。我很擔(dān)心，他本來跟著我，后來走失了。

NICOLAAS：完全是我的錯(cuò)。我給他我的槍是用來防身，不是用來。。。復(fù)仇。。

PADDOCK：。。。后來他拔出一把希特勒青年師軍刀想捅我！

FRIAR：那么，后來那把刀怎樣了？

HARTSOCK：現(xiàn)在要去哪？

BAKER：你看見過一個(gè)孩子嗎？

HARTSOCK：什么？

BAKER：我剛剛看到NICK了。他說他在這附近和他兒子失散了。

BAKER：這事要是發(fā)生在RED身上會(huì)怎樣？天啊，看著NICK的臉---那張剛剛失去他兒子的男人的臉。有些問題你永遠(yuǎn)不能問你的朋友。吻別你懷孕的妻子走進(jìn)駕駛室的感覺是什么樣子？錯(cuò)過你女兒頭2歲生日是什么感覺？要是你在她三歲生日前就死去怎么辦？

             花園行動(dòng)

荷蘭，艾恩霍芬工業(yè)區(qū)，1944年9月18日

BAKER：集合下，伙計(jì)們！

BAKER：好了，這就是那鞋匠畫的地圖。它顯示了我們必須為30軍通過而清理的一片工業(yè)地區(qū)。WILDER說德國佬散布的到處都是。

FRANKY：這些都是。。。

FRANKY：啊！媽勒個(gè)巴子！他們在干什么？

CORRION：他們在感謝你。

FRANKY：不用謝！

BAKER：這些紅色涂鴉是他找到的德軍陣地，依然可能很準(zhǔn)確。WILDER還說30軍的前鋒觀察員在朝我們的方向進(jìn)發(fā)，所以，我們會(huì)有坦克支援。還有，我們看能不能找到那孩子！

DAWSON：那孩子發(fā)生什么了？我意思是，我們應(yīng)該找到他嗎？

CORRION：我們應(yīng)該完成任務(wù)。

DAWSON：是啊，可他只是個(gè)小孩。

REDWOOD：你是BAKER嗎？！啊，我叫REDWOOD。我們來這是幫你們通過這茅坑?？赡茏屗鼘?0軍里我的弟兄們來說變安全些。我會(huì)聽從你的指揮，但別讓我送死。你可以把這個(gè)拿去以確保那種情況不會(huì)發(fā)生。（一把50發(fā)彈鼓的芝加哥打字機(jī)）它相對于美國佬制式的可是耶蘇再生。

BAKER：集合！

CORRION：噢，媽的。。。

BAKER：我知道。

CORRION：我們剛剛干掉的德國佬就是從這電梯里出來的。

DAWSON：那意思是說他們可能正在樓頂?shù)戎覀儯?/p>

BAKER：我知道。

DAWSON：噢，上帝，我們真太蠢了。

BAKER：我知道！

BAKER：我要摧毀那些88炮！馬上！

HOLDEN：這里是白王一號。

REDWOOD：正是我想要的，更多目標(biāo)開轟。

REDWOOD：前進(jìn)！我等不及要開炮了！

REDWOOD：嘿，那是我們的小伙子！

REDWOOD：小心瞄準(zhǔn)---那兒有平民！

BAKER：原地別動(dòng)！我去追那男孩。

PIETER：KOM NIET DICHTERBIJ，IK KEN JOU NIET！（荷蘭鳥語求高手翻譯T T）

BAKER：好了，我不會(huì)傷害你，孩子。

PIETER：IK HEB NOG EEN KOGEL EN DIE GEBRUIK IK ALS HET MOET?。ㄈ棠汀?。）

BAKER：我只想帶你回你爸爸身邊。

PIETER：IK SCHIET HOOR！IK KEN JOU NIET?。磳⒈l(fā)）

BAKER：我認(rèn)識(shí)。。。NICOLAAS。