2011年3DMGAME必完美漢化的10款大作

本來是想制定明年的游戲漢化計劃，但是實在是制定不來，因為不具體，我們明年的目標是全部中上等水平的單機游戲都要漢化，也就是媒體評分在7.0分以上的游戲,總漢化數(shù)量可能會超過2010年，這取決于漢化組成員的態(tài)度和想法，并不是制定目標就可以實現(xiàn)的。當然，即便漢化組每個人都態(tài)度積極，我想我們也很難，把每個游戲都漢化完美，完美這個詞，在每個行業(yè)里，其實都很困難，3DM雖然漢化數(shù)量眾多，但是完美漢化的游戲屈指可數(shù)，在這方面，左賢王和現(xiàn)在的天邈是值得尊敬的，所以我認為3DM,2011將在這方面有所突破,2010我們實現(xiàn)了漢化數(shù)量上的突破，2011要實現(xiàn)漢化質量上的突破，在世界末日到來之前，3DM的漢化將無懈可擊。

針對質量突破的要求，我們選擇了10款，今年必須完成完美漢化的游戲，當然立志完美漢化的游戲，并不代表其他游戲就可以胡亂湊合，追求高質量，仍然是我們今年的首要目的：

（1）《刺客信條：兄弟會》

所謂完美漢化是在翻譯和技術上的最優(yōu)的解決辦法，引擎端外掛漢化方式是3DM首先在國內(nèi)使用的，所以我們對兩種漢化方式都非常了解，通常外掛漢化的方式，實現(xiàn)速度快，但是完美漢化最適合的方式還是內(nèi)核，即便形式上看起來是外掛，也要通過外掛的方式來影響游戲的內(nèi)核程序，而不是表層，技術細節(jié)我不想贅述了。

為什么把《刺客信條：兄弟會》列為第一個完美漢化的游戲，是因為我們已經(jīng)將相當復雜的UBI資源格式全部分析處理完畢，重要的是《刺客信條：兄弟會》在資源格式版本上沒有任何更新，也就是說，從10月份開始，翻譯人員就已經(jīng)在進行《刺客信條：兄弟會》的文本翻譯工作了，時間也非常充裕，所以這個游戲的完美漢化是一定可以實現(xiàn)的。