《生化奇兵2》語音日記翻譯

Ryan Amusements(Ryan主題樂園)

Sofia Lamb －Eleanor的成長

Eleanor發(fā)展的非常出色。 My physical participation in her birth was... minimized, of course -- it is vital that I am unhindered by nature's crude bias。 （真難翻）首先我將成為她知識上的先驅(qū)，不單單只效忠于她，而是那些最終被她所拯救的人。不過我承認(rèn)，當(dāng)我看見她智力測驗的成績時，我有點感到驕傲。身為我們信仰的一份子，她或許會超越我。

Carlson Fiddle －老牧羊犬

我本來是受聘在這樂園當(dāng)幕后的工程師，但我現(xiàn)在所做的，卻像只蒼白的牧羊犬看管著它。我最重要的機械人偶是使來到這里的孩子們帶著驚嘆而竊竊私語。但Ryan認(rèn)為我的視界不夠成熟，＂報廢吧＂他說。這里本來可以充滿不同的驚奇，但他卻把這里改成一所學(xué)校...，不，是所教堂，供奉他自己。

Nina Carnegie －志愿者

我愛Englert老師的三年級學(xué)生，但老天，我真不知道自己惹來什么麻煩，在新年夜期間志愿擔(dān)任夜宿Ryan Amusements學(xué)生的觀護者。 Donny，Donny！從展示臺下來，還有我警告過你，吐掉口香糖，你會噎著！噯，這些孩子的父母需要一個夜晚來享受跨年，但是我快崩潰了...，Donny！我告訴過你...

Silas Bantam －從商捷徑

本來經(jīng)營這禮品店沒有什么利潤可言，從制造商買來再賣給旅客的這些垃圾根本賺不到一分錢！后來我遇見一個老實的家伙叫做Sinclair，他跟我談了筆不錯的交易。他說他有個倒楣的同鄉(xiāng)在Pauper's Drop可以把這些垃圾以半價賣給我。對，我可在貨運船上動些手腳，總地來說，沒人是聰明的，但我是荷包最滿的一個。

Sofia Lamb －極樂城是救贖

我了解海面上的世界，Eleanor。我有大半輩子生活在那里服務(wù)公眾。但是，我卻聽見我的言論被一個骯臟的老頭給扭曲了，像廣島的余燼般一文不值。若是現(xiàn)代世界是我的病人，我的診斷情形是－它具有自殺頃向。在這點來說，或許Andrew Ryan是正確的，極樂城是救贖。

Mark Meltzer－孩子和守護者

我終于發(fā)現(xiàn)那些孩子其中的一個。單獨一人站在那里，穿著骯臟的洋裝。我靠近她，祈禱著她是我的寶貝女兒。但她...正在一口一口喝下從尸體攫取出來的血。我注視著，但她不是我的女兒，然后我的雙腿發(fā)軟，接著那個把我的Cindy帶走，削瘦，穿著盔甲的畸形跳了出來，像動物般銳利尖叫著！我逃跑了，但...Cindy會不會變成她們其中一員...還可以稱為人嗎？我必須快點找到她，越快越好。

Nina Carnegie－你，我，1959

我想這些孩子終于睡著了?，F(xiàn)在的樂園好安靜...我一個人卻睡不著。我猜現(xiàn)在就只剩下你和我了，日志先生。你，我，1959。我好奇新年...等等，那是什么？有什么事發(fā)生了，樂園的燈都熄滅了。孩子們，留在你們的睡袋里不要出來，不會有什么事的...