合金裝備5：幻痛 全錄音內容整理翻譯一覽

孩子們的逃跑⑤

1-孩子們的意志

Miller：我剛剛問完你帶回來的孩子們的事。他們逃走的目的地是各自的故鄉(xiāng)，或者是朝著自己的故鄉(xiāng)前進卻迷了路。雖然我覺得并不是什么思鄉(xiāng)病吧……

Ocelot：回到“他們各自的故鄉(xiāng)”……為了起義而**同伴么。

Miller：……你真認為孩子們會動真格的進行武裝起義?

Ocelot：我這里已經收到了警衛(wèi)兵被孩子們用石頭砸的報告了，在這么下去難免不發(fā)生**。這都是因為你遲遲下不了手。

Miller：……這次我不做任何辯解。

Ocelot：在事態(tài)發(fā)展到無法挽回之前，把兒童居住區(qū)和外界隔離開來。

Miller：嗯。

Ocelot：Eli宣布的起義時機也是“把最后一個孩子帶回來的時候”吧?？傊茸龊冒l(fā)生全面沖突的準備吧。

Miller：……嗯。

Ocelot：一開始就應該交給我來處理這些事。

Miller：BOSS，那些孩子們……我們身上有見證那些孩子們成長的責任。既不是感情，也不是得失，我是被那些嘴上掛著“我最討厭小孩子”的大人們所撫養(yǎng)大的……不，是放養(yǎng)大的?？傆幸惶煲屇切┐笕藗兌寄康煽诖?，這也成為了我當時人生的信念——對大人們進行報復。但不知何時，我自己也成了大人。在還沒有做好作為一個大人的覺悟的時候，在別人的眼中已經成為了一名大人。……然而我并沒有成為什么模范，但只要我成長的環(huán)境不同、我身邊的大人們不同，我也會有不同的生活……啊，沒錯……我就是在利用那些孩子們來證明我心中的想法，僅此而已。在他們眼中，我也與當時我眼中的大人們沒有什么區(qū)別。等這件事告一段落之后我在與他們好好談談，如果他們還聽得進我說的話的話。BOSS，把剩下的孩子們都帶回來。

2-Eli的目的

Ocelot：BOSS，是我。我已經弄清Eli的目的了。他的目的是和BIGBOSS，也就是你有話說。原話是“讓我老爹過來”。Eli莫名其妙的上火，他到底在想什么根本讓人摸不著頭腦。不過有一點是可以確定的，那就是他非常珍惜自己的同伴，所以我們可以將那些逃跑的孩子作為與他交涉的籌碼使用。你把最后一個孩子帶回來了以后，我就對他進行訊問。如果孩子們發(fā)起**行為的話那我就二話不說放倒他。原本是有不用演變成這種事態(tài)的方法的，但是不管怎么說都遲了。既然他們要動真格，我們也只能認真回應。BOSS，把最后一個孩子帶回來。