《賽博朋克2077》老維波蘭語(yǔ)配音去世 使用AI合成

《賽博朋克2077》中備受喜愛(ài)的角色，義體醫(yī)生維克多的波蘭語(yǔ)配音演員 Mi?ogost Reczek 此前已于 2021 年去世。根據(jù)彭博社報(bào)道，這個(gè)角色在游戲新 DLC《往日之影》波蘭語(yǔ)版本中的表演是 CDPR 使用 AI 合成的。

在與彭博社分享的一份聲明中，CD Projekt 表示，這一做法已經(jīng)獲得了 Reczek 家人的許可，允許他們可以以這種方式在擴(kuò)展內(nèi)重現(xiàn)演員的聲音。

CD Projekt 本地化負(fù)責(zé)人 Miko?aj Szwed 告訴彭博社，Reczek 是“波蘭最好的配音人才之一”，并稱(chēng)他在《賽博朋克2077》中的表演“非常出色”。工作室一度曾考慮聘請(qǐng)另一位演員為維克多錄制波蘭語(yǔ)臺(tái)詞，但工作室并不喜歡這種做法。

因此，工作室并沒(méi)有尋找后繼者，而是聘請(qǐng)了一名演員錄制資料片的新臺(tái)詞，并使用聲音克隆軟件 Respeecher 來(lái)使臺(tái)詞聽(tīng)起來(lái)和此前的 Reczek 配音一樣。

Szwed 告訴彭博社：“這樣我們就可以留住他在游戲中的表演，并向他飾演 Viktor Vektor 的精彩表演致敬?！彼€補(bǔ)充稱(chēng)，Reczek 的兒子“非常支持”他們的決定。