漫漫漢化路——記引進游戲的二十年漢化歷程

更讓人覺得遺憾的是，游戲漢化行業(yè)仍在原地踏步，引進的游戲還是只有2~3個人漢化，而且類似地圖編輯器，語音臺詞或者一些普及性的英文說不翻譯就不翻譯，能省則省。翻譯質(zhì)量更是毫無長進，大有“比肩趕超”之勢。網(wǎng)絡(luò)游戲的快餐化讓漢化跟著一起快餐。

看看騰訊這款游戲《第九大陸》，竟然拿語音作為噱頭進行宣傳。主題醫(yī)院（這家醫(yī)院的負責(zé)人是個騙子），帝國時代（什么？好。建筑工），當(dāng)年有中文語音的游戲那真的是一抓一把。

這種必須要，必須有的東西竟變成拿來作為宣傳手段的稀罕物件，由衷覺得這是一種悲哀。

實際上，如果只是這樣還就能忍受，可是無下限的游戲公司沒等漢化完就拿上了臺面，不漢化全是態(tài)度問題，沒漢化完那可就是質(zhì)量問題了。還有更無下限的事情，比如“空軌翻譯事件”。不過這個事情的各種原因也只有英雄傳說的骨灰粉絲能夠說得清了。

英雄無敵6，這張地圖文字介紹是中文的，標題卻是英文的，游戲的邊角地方充滿這種一半中文一半英文，本身游戲質(zhì)量因為制作組和發(fā)行商之間鬧矛盾已經(jīng)處在崩潰的邊緣，漢化質(zhì)量又這么低下。天朝的游戲環(huán)境是那么的敏感而又特殊，只要第一印象不好，不論你后期做多少補救都是于事無補的，人們都只會記得你是BUG，BUG，BUG。