漫漫漢化路——記引進(jìn)游戲的二十年漢化歷程

1996~2000.興起五年，竟趕超今天

總結(jié)這5年里面的漢化，有前景，無(wú)態(tài)度，有責(zé)任心，無(wú)熱忱，缺恒心。

之所以這是游戲漢化興起的五年，其緣由自然是單機(jī)游戲在五年來(lái)的興盛。國(guó)產(chǎn)游戲不論，各路外國(guó)游戲在這期間被紛紛引進(jìn)國(guó)內(nèi)，那時(shí)候?qū)τ?8X的內(nèi)容要求并不是特別高，只要不太惡心，而且不太和色情打擦邊球就可引進(jìn)國(guó)內(nèi)，所以更不要說(shuō)什么和諧了。

這款是2010年CYBERLORE的游戲《王權(quán)：幻想王國(guó)》，漢化倒是2001年由北京晶合互動(dòng)引進(jìn)的，不過(guò)看著圖片里面這么多不帶肉的骷髏還有個(gè)露大腿的女巫（轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)就露了）都沒(méi)有被“和諧”，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)的社會(huì)有多么的和諧。

有這么多游戲涌入中國(guó)，在英文還不太普及的當(dāng)時(shí)，怎么能不給游戲漢化呢？

遺憾的是，雖然引進(jìn)游戲的廠商想到了給游戲漢化，不過(guò)他們的對(duì)游戲漢化的態(tài)度卻不是很高，很多游戲的漢化都是游戲廠商花廉價(jià)的錢(qián)從英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)請(qǐng)過(guò)來(lái)2~3個(gè)大學(xué)生（很多的游戲就1人，更有甚者隨便找個(gè)小弟兼職翻譯），讓他們照著文本生硬翻譯，而且翻譯完后大多不會(huì)在游戲中進(jìn)行校對(duì)，造成了很多流傳至今的笑話(huà)。說(shuō)白了，當(dāng)時(shí)全國(guó)的游戲漢化人員可能都沒(méi)有看這篇文章的人多。

最著名的一語(yǔ)雙關(guān)的笑話(huà)可能要數(shù)“踢牙老奶奶”了。

對(duì)于這個(gè)事情，我只能欺騙自己，那時(shí)候游戲剛興起，漢化剛興起，不受到重視很正常。。。很正常。。。