漫漫漢化路——記引進(jìn)游戲的二十年漢化歷程

1990~1995.萬(wàn)籟皆興，唯漢化不醒

（首先，這種五年計(jì)劃般的區(qū)分方式其實(shí)并不是特別的正規(guī)，但是考慮到能讓玩家們能夠 短時(shí)間內(nèi)接受，所以出此下策）

電子游戲是在上個(gè)世紀(jì)80年代末興盛的，而我們中國(guó)則是在90年代早期趕上了電子游戲市場(chǎng)的末班車，那個(gè)時(shí)候的天朝游戲機(jī)市場(chǎng)很興盛，游戲機(jī)和卡帶大賣，電腦游戲也慢慢走入人們的生活。（可參閱《烏鴉烏鴉叫》，不是我寫(xiě)的那篇哦）

雖然游戲賣得很火熱，但是游戲漢化的數(shù)量與游戲販?zhǔn)鄣臄?shù)量相比卻低得可憐。在那個(gè)年代，游戲的漢化接近99%都是港臺(tái)方面作的，在外的孩子果然一直跟著世界的腳步走。大陸方面雖然游戲廠商也不少——但是觀念過(guò)于陳舊，而且急功近利——所以都是以賣主機(jī)為主。根據(jù)我的多方查證，貌似中國(guó)大陸就1994年漢化了一款以游戲方式來(lái)進(jìn)行教學(xué)的教育軟件，再來(lái)可能就要等1996年的游戲《凱蘭迪亞傳奇3：瑪爾寇的復(fù)仇》了。

此圖是《凱蘭迪亞傳奇2：命運(yùn)之手》，第三波發(fā)行，94年出的繁中漢化

還有客觀原因就是在當(dāng)時(shí)沒(méi)有幾個(gè)外國(guó)游戲商在中國(guó)大陸有分公司。自然也不能說(shuō)的那么一無(wú)是處，天津光榮就是含有的幾桿大旗，光榮頗有遠(yuǎn)見(jiàn)的知道三國(guó)題材的游戲畢竟還是要找他的發(fā)源地做才原汁原味。（但是在早期的中國(guó)地區(qū)，天津方面還是打下手比較多，臺(tái)灣光榮負(fù)責(zé)賣）

《三國(guó)志3》1993年出。這版漢化則是1995年

那時(shí)候，光榮公司還愛(ài)著電腦。