漫漫漢化路——記引進游戲的二十年漢化歷程

我夸大了？沒有，再舉個例子。每個種族的男女各有一系列的，多種多樣的臺詞，這種調(diào)劑品在現(xiàn)在的那些網(wǎng)游里面都少見，如果你不翻譯的話，與其要配音演員照著英文復(fù)讀一遍還不如直接上英文。

最讓人不爽的還是一錘子買賣的問題，不論是單機游戲還是網(wǎng)絡(luò)游戲，我們國內(nèi)總是要落后外國最少一個版本，而這種版本間接拖累了漢化的水平，文字漢化量降低，漢化臨時工的接替導(dǎo)致漢化風(fēng)格差異過大，文字漢化顧頭不顧尾。

尤其是這個漢化顧頭不顧尾，所以在翻譯一個游戲名詞的時候完全沒有考慮到游戲后續(xù)版本，比如英雄無敵4（之所以多次拿英雄無敵舉例，因為這玩意我順手。。。），死亡城堡勢力里面的力量英雄英文是DEAD KNIGHT也就是死亡騎士，但是不知道官方怎么想的翻譯成為了暗黑騎士，這也許是和諧的雛形？好吧，在接下來的極速風(fēng)暴資料片當(dāng)中，過去的暗黑騎士回歸了，人家英文是正牌的DARK KNIGHT。騎虎難下的第三波不得不把他翻譯成為黑暗騎士。

暗黑騎士，黑暗騎士，怎么這么別扭。

還有英雄無敵系列著名的亡靈巫師：山德魯。H1仙朵拉，H2桑德羅，H3山德魯，H4山德羅——你難以想想這是多么大的悲劇。