漫漫漢化路——記引進游戲的二十年漢化歷程

2001~2005.漢化巔峰，緣起網(wǎng)游風

這個時候，中國游戲市場開始走上坡路。不過大家要注意，是游戲市場而不是單機游戲市場，因為在這時候網(wǎng)絡(luò)游戲開始在國內(nèi)興起（網(wǎng)絡(luò)游戲風國外在上個世紀末就已經(jīng)開始，咱們又趕了一個末班車）。在同樣投資下，有著持續(xù)性盈利并且高回報率的網(wǎng)絡(luò)游戲顯然比單機游戲更得拜金主義的中國游戲廠商喜歡，所以網(wǎng)游興起伴隨著開始走下坡路的單機游戲。

這時候游戲公司自然也能發(fā)現(xiàn)，出錢請人漢化一款單機游戲的工作量和所得回報之比，遠遠不如出錢請人漢化一款網(wǎng)絡(luò)游戲得到的多，所以漢化這個小型產(chǎn)業(yè)也就向網(wǎng)游靠攏了。

所以，這時候官方漢化游戲主要集中于網(wǎng)絡(luò)游戲。第一波的千年、石器時代；第二波的傳奇，紅月、龍族；還有騎士OL、精靈OL、MU和EQ等這些圖形完善的早期3D網(wǎng)游。哪款不吸引當時的玩家？哪款不需要漢化？。

在那個全宇宙還不是棒子的年代，紅月和龍族一度被譽為改編游戲的精品，如果沒有漢化，我們怎么知道韓志華和小羅的糾結(jié)，怎么知道艾德布洛伊能否掛起大暴風。

拋開網(wǎng)絡(luò)游戲這個刺眼的字眼，當時的游戲漢化人員已經(jīng)成型了。他們往往是外語專業(yè)出身，或者很高的學歷，而最主要的是對游戲有著很深的熱忱，并且以為游戲漢化而驕傲（其實呢，其實很多人都是故意做給父母長輩看的），還有那持之以恒的責任心。比起雇傭他們的那些奸商來說，他們才是一款引進游戲的靈魂。

拿魔獸世界舉例，這款游戲在中國的成功是必然的，以漢化的角度來說，在此前沒有一款網(wǎng)游有超過魔獸世界的文字量（始祖級別的EQ和網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)世紀都沒能做到），而對于這工作量堪比翻譯一部外國小說之多的現(xiàn)實下，我們的漢化人員給我們交上了一份滿意的答卷：游戲文本99%漢化（就事論事，畢竟有些地方?jīng)]漢化到，比如從某些生物身上偷到的小冊子），而且譯文讀起來很流暢而不生澀，還有對那些BOSS臺詞的把握完全不亞于原版，這也讓配音演員有了很好地發(fā)揮，不然怎么會有經(jīng)典的“時間就是金錢，我的朋友。”

這首詩，他的背景故事說明了一切，這個翻譯的語境也說明了一切。