漫漫漢化路——記引進(jìn)游戲的二十年漢化歷程

半神巫妖引語(yǔ)：

前幾天和大軟某副主編聊天，談到會(huì)羨慕那種不孤單的寂寞，這也許是得到之后的某種“站著說(shuō)話(huà)不腰疼”的情懷吧。于漢化界亦是如此，得到了民間漢化之后反而偶爾會(huì)懷念起那種苦苦等待官方漢化一年半載的痛楚了。欣慰文學(xué)組陸夫人搜集大量資料寫(xiě)的這篇官方漢化二十年大回顧，是為紀(jì)念吧……

漢化這個(gè)事情，復(fù)雜而又坎坷，復(fù)雜是天朝的特色，坎坷是辛苦的歷程。對(duì)于漢化故事，手中現(xiàn)有的這些八卦和資料我估計(jì)拿來(lái)寫(xiě)一部幾萬(wàn)字的中篇小說(shuō)都綽綽有余.不過(guò)今天在這里，我只介紹以下授權(quán)漢化（大家俗稱(chēng)叫官方漢化）在中國(guó)是如何活著的。